1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Kulandwe kusuka YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,543 --> 00:01:04,788 [isixuku sihalalisa] 4 00:01:09,034 --> 00:01:11,588 isixuku: Youngblood! Igazi Elincane! 5 00:01:11,726 --> 00:01:15,005 Igazi Elincane! Igazi Elincane! 6 00:01:15,144 --> 00:01:18,802 Igazi Elincane! Igazi Elincane! 7 00:01:19,976 --> 00:01:21,702 [izinduku ziqhwayiza] 8 00:01:23,566 --> 00:01:25,809 [izikebhe zinwaya eqhweni] 9 00:01:27,570 --> 00:01:29,641 [ama-crescendo ajabule] 10 00:01:30,918 --> 00:01:32,264 indoda: Dean! 11 00:01:32,402 --> 00:01:34,370 [enyakazisa izinsimbi umculo] 12 00:01:56,978 --> 00:01:58,256 [i-puck clangs] 13 00:01:58,394 --> 00:01:59,981 [isixuku sihalalisa] 14 00:02:01,914 --> 00:02:03,640 [♪♪♪] 15 00:02:07,851 --> 00:02:12,615 [abadlali bakhuluma ngokungaqondile] 16 00:02:18,310 --> 00:02:19,622 umfana 1: dlula! 17 00:02:19,760 --> 00:02:21,002 umfana 2: yebo! 18 00:02:23,660 --> 00:02:25,179 umfana 3: Yebo, Dean, woza. 19 00:02:26,939 --> 00:02:28,182 Woza, Dean! 20 00:02:29,252 --> 00:02:30,219 Dlula i-puck! 21 00:02:35,431 --> 00:02:37,502 - [ukuthokoza] -Dean, ngivulekile! 22 00:02:37,640 --> 00:02:39,297 ingane endala: Lapha, bukela lokhu. 23 00:02:40,953 --> 00:02:43,059 [♪♪♪] 24 00:02:45,199 --> 00:02:47,132 umfana 3: Woza, Dean. Ngapha. 25 00:02:48,306 --> 00:02:50,998 Yebo! Woza, Dean! Dlula i-puck! 26 00:02:52,482 --> 00:02:54,104 [ekhononda] 27 00:02:57,660 --> 00:02:58,902 -Wozani. Masihambe, hot dog. 28 00:02:59,040 --> 00:03:00,490 Woza! umfana: Woza, Jason, ukulwa! 29 00:03:00,628 --> 00:03:02,216 UJason: Woza! abafana: Yilwa! Yilwa! Yilwa! 30 00:03:02,354 --> 00:03:03,252 UJason: Ufunani laphaya, huh? 31 00:03:03,390 --> 00:03:04,356 Masihambe, superstar. 32 00:03:05,668 --> 00:03:06,738 -Suka kukho, Kelly. 33 00:03:07,911 --> 00:03:09,085 Hlala phansi. 34 00:03:09,223 --> 00:03:10,776 abafana: Yilwa! Yilwa! Yilwa! 35 00:03:10,914 --> 00:03:12,813 UJason: Ngishaye ndoda. Woza. Ngishaye! 36 00:03:12,951 --> 00:03:14,435 [U-Dean equma] abafana: Yilwa! Yilwa! Yilwa! 37 00:03:14,573 --> 00:03:16,196 UJason: Woza. Asihambe, ngane. Ngiphinde ngishaye. 38 00:03:16,334 --> 00:03:17,680 indoda: Kulungile, bafana! Hlukana. 39 00:03:17,818 --> 00:03:18,750 Hlukana. Ngamunye ohlangothini. 40 00:03:22,926 --> 00:03:25,791 -Yebo, kulula ukuyeka nje, akunjalo? 41 00:03:25,929 --> 00:03:27,448 Ruby: Uthini wena uyamemeza, Blane? 42 00:03:27,586 --> 00:03:29,105 -Futhi, Dean, buyela lapha bese ethatha leli giya. 43 00:03:29,243 --> 00:03:30,382 -Blane. Blane: Mfana, uma ngikutshela. 44 00:03:30,520 --> 00:03:31,590 -Blane! 45 00:03:32,936 --> 00:03:34,766 - Umfana akakwazi lokhu okuthambile, Rue. 46 00:03:34,904 --> 00:03:36,423 Ruby: mfana lowo uneminyaka eyisishiyagalolunye. 47 00:03:36,561 --> 00:03:38,183 UBlane: Yebo, futhi uneminyaka emingaki indala kakhulu 48 00:03:38,321 --> 00:03:39,633 ukuze aqonde yini efika kuye? 49 00:03:39,771 --> 00:03:41,393 URuby: Ubenzima. 50 00:03:41,531 --> 00:03:43,809 Lokho akusho udinga ukufunda ngaleyo ndlela. 51 00:03:43,947 --> 00:03:45,742 Sawubona... [Uyabubula] 52 00:03:48,020 --> 00:03:49,505 -Umhlaba unzima ngokwanele. 53 00:03:55,200 --> 00:03:58,065 Manje zenzele usizo futhi sicela uqale isidlo sakusihlwa. 54 00:03:59,515 --> 00:04:01,275 [URuby uyahleka] 55 00:04:01,413 --> 00:04:03,726 -Yebo, sithandwa? -Yebo... othandekayo. 56 00:04:03,864 --> 00:04:05,141 -Mm. 57 00:04:10,008 --> 00:04:12,735 URuby: Ngitshele, unjani ukunqoba imidlalo ye-hockey? 58 00:04:12,873 --> 00:04:13,943 -Ngokushaya amagoli. 59 00:04:14,081 --> 00:04:15,358 -Kanti unjani amagoli? 60 00:04:15,496 --> 00:04:17,602 - Ukudubula i-puck enetheni. 61 00:04:17,740 --> 00:04:20,087 -Kanti mangaki amagoli uthola ukulwa '? 62 00:04:23,849 --> 00:04:24,954 Mm-hmm. 63 00:04:28,302 --> 00:04:32,375 Bafuna ukulwa nawe ngoba umuhle, Dean. 64 00:04:34,515 --> 00:04:36,552 Bakhona abantu ehamba ezungeza laphaya 65 00:04:36,690 --> 00:04:38,174 ukuthwala ubuhlungu obukhulu. 66 00:04:40,280 --> 00:04:43,179 Ungavumeli ubuhlungu bomunye umuntu shintsha ukuthi ungubani. 67 00:04:43,317 --> 00:04:45,492 Isithembiso? -Isithembiso. 68 00:04:47,804 --> 00:04:49,392 URuby: Uyakhumbula? 69 00:04:49,530 --> 00:04:53,534 Isondo Elinamaphiko liwuphawu ngesivinini nokunyakaza. 70 00:04:54,570 --> 00:04:57,055 Noma nini lapho ubona le phini, 71 00:04:57,193 --> 00:05:00,127 Ngifuna ukhumbule engiqeda kukusho. Kulungile? 72 00:05:03,510 --> 00:05:07,099 [umculo wekhathuni ohlekisayo] 73 00:05:08,135 --> 00:05:09,136 [ukuphahlazeka] 74 00:05:11,483 --> 00:05:13,968 [uhleko] 75 00:05:17,696 --> 00:05:18,663 [ehefuzela] 76 00:05:18,801 --> 00:05:20,803 [edonsa umoya kancane] 77 00:05:22,011 --> 00:05:24,013 [umculo ongajabulisi] 78 00:05:32,055 --> 00:05:33,229 [ehefuzela] 79 00:05:35,024 --> 00:05:36,197 UDean: Baba! 80 00:05:36,336 --> 00:05:38,199 [Enanela izigi ziduma] 81 00:05:40,340 --> 00:05:42,514 Blane: Rue? Rue? 82 00:05:48,555 --> 00:05:52,006 [ingxoxo engezwakali] 83 00:05:54,354 --> 00:05:57,011 [umculo ongajabulisi kuyaqina] 84 00:06:00,256 --> 00:06:01,913 [UBlane ephefumulela phezulu] 85 00:06:22,140 --> 00:06:25,385 [enyakazisa izinsimbi umculo] 86 00:06:28,318 --> 00:06:30,700 [izikebhe zinwaya eqhweni] 87 00:06:38,536 --> 00:06:40,779 [♪♪♪] 88 00:06:46,889 --> 00:06:47,959 [ekhwehlela] 89 00:06:48,097 --> 00:06:49,339 -Futhi futhi. 90 00:06:50,651 --> 00:06:52,308 Blane: Engikudingayo ukuqonda 91 00:06:52,446 --> 00:06:54,552 ukuthi akekho onikelayo noma yiziphi izipho zamahhala. 92 00:06:56,139 --> 00:06:58,348 Manje, i-hockey izokufundisa 93 00:06:58,487 --> 00:07:00,937 okudingeka ukwazi ngempilo. 94 00:07:01,075 --> 00:07:04,838 Okudingayo ukuze... ukuze... ukusinda kulo mhlaba. 95 00:07:06,495 --> 00:07:08,497 Kodwa kufanele usebenze ngokuphindwe kathathu 96 00:07:08,635 --> 00:07:10,153 kunendoda elandelayo. 97 00:07:10,291 --> 00:07:12,501 Kuhle. Woza. Sawubona! Okukodwa, okubili, okuthathu... 98 00:07:12,639 --> 00:07:14,744 Ngifisa sengathi bekungenjalo, kodwa kunjalo. 99 00:07:14,882 --> 00:07:16,263 [eshaya ngesibhakela] 100 00:07:17,747 --> 00:07:18,610 Woza, lapho uya khona. 101 00:07:18,748 --> 00:07:20,060 Ngakho, sebenzisa. 102 00:07:20,957 --> 00:07:22,200 Ivumele ikushayele. 103 00:07:23,408 --> 00:07:24,513 Ivumele ikuphushe. 104 00:07:24,651 --> 00:07:25,755 [izikebhe ziklwebha kahle] 105 00:07:27,723 --> 00:07:30,173 Vuka, sukuma, sukuma. Kungani ubukeka uthukile? 106 00:07:30,795 --> 00:07:31,968 Ngishaye. 107 00:07:32,969 --> 00:07:35,144 Ngokuqinile kakhulu. Ngokuqinile kakhulu. 108 00:07:35,282 --> 00:07:36,490 Mina nje. 109 00:07:37,491 --> 00:07:39,769 [umculo onyakazayo uyaqhubeka] 110 00:07:46,811 --> 00:07:47,950 Hamba. 111 00:07:48,916 --> 00:07:50,090 Futhi. 112 00:07:52,195 --> 00:07:54,508 Okukodwa, okubili, okuthathu, ezine, ezinhlanu, 113 00:07:54,646 --> 00:07:56,648 isithupha, isikhombisa, isishiyagalombili, isishiyagalolunye, ishumi. 114 00:07:57,442 --> 00:07:58,650 Kuhle. Kuhle. 115 00:07:58,788 --> 00:07:59,962 Woza, woza! 116 00:08:00,100 --> 00:08:01,273 [UDean equma] 117 00:08:01,411 --> 00:08:03,241 UBlane: Nakho-ke. Futhi. 118 00:08:03,379 --> 00:08:04,863 [UDean equma] 119 00:08:07,141 --> 00:08:09,454 [izikebhe zinwaya eqhweni] 120 00:08:11,145 --> 00:08:13,872 Blane: Labo bafana laphaya akubona abangani bakho. 121 00:08:14,010 --> 00:08:15,529 Bayacabanga uzama ukuthatha 122 00:08:15,667 --> 00:08:16,875 okungokwabo. 123 00:08:18,325 --> 00:08:20,361 Bazokwenza noma yini abangayenza ukukushaya phansi. 124 00:08:23,641 --> 00:08:25,263 Unganqikazi njalo 125 00:08:25,401 --> 00:08:26,989 lapho omunye umfana enyathela kuwe futhi. 126 00:08:27,645 --> 00:08:28,887 Hhayi njalo. 127 00:08:29,025 --> 00:08:32,408 [ehefuzela] 128 00:08:32,546 --> 00:08:33,720 [ekhipha umoya] 129 00:08:35,169 --> 00:08:37,758 [abadlali bememeza ngokungacacile] 130 00:08:42,418 --> 00:08:44,109 [izimpondo zegoli] - Kunjani lokho, mfana? 131 00:08:44,247 --> 00:08:45,766 [elingisa i-gorilla] Dean: utheni? 132 00:08:45,904 --> 00:08:46,871 Ungibizeleni? 133 00:08:48,182 --> 00:08:49,356 [induku ishaya ngamandla] 134 00:08:49,494 --> 00:08:51,531 [ukukhala ikhwela] 135 00:08:51,669 --> 00:08:54,361 [ememeza ngendlela engaqondakali] 136 00:08:56,363 --> 00:08:58,123 [umculo we-hip-hop olula] 137 00:09:02,231 --> 00:09:03,957 ♪ Ay, ay ♪ 138 00:09:04,095 --> 00:09:05,648 ♪ Kumele ngibaleke ♪ ♪ Kumele ngibaleke ♪ 139 00:09:05,786 --> 00:09:07,512 ♪ Kumele ngisuke lapha ♪ 140 00:09:07,650 --> 00:09:09,376 ♪ Kumele ngibaleke ♪ ♪ Kumele ngibaleke ♪ 141 00:09:09,514 --> 00:09:11,378 ♪ Kumele ngibaleke ♪ ♪ Kumele ngibaleke ♪ 142 00:09:17,557 --> 00:09:19,697 [ukuklabalasa] 143 00:09:24,529 --> 00:09:25,979 -Izinsuku ezimbili ezengeziwe, ndoda. 144 00:09:26,117 --> 00:09:27,636 UDean: Yebo, sonke lesi sikhathi, 145 00:09:27,774 --> 00:09:28,775 angizange ngicabange ungabala lokho kuphakeme. 146 00:09:28,913 --> 00:09:29,983 [UKelly ehleka] 147 00:09:31,432 --> 00:09:33,193 - Qala ukuzizwa kwangempela nokho, ngiqinisile? 148 00:09:36,576 --> 00:09:38,267 - Akunandaba, ndoda. 149 00:09:38,405 --> 00:09:40,441 Ukumiswa kungase kuphele, kodwa isizini isiphelile. 150 00:09:44,411 --> 00:09:48,070 - Hhayi-ke, akumina ngedwa sibala izinsuku, ndoda. 151 00:09:48,208 --> 00:09:49,934 -Yebo. [ehleka] 152 00:09:50,072 --> 00:09:51,073 [UKelly ehleka] 153 00:09:51,211 --> 00:09:53,489 [umculo we-hip-hop uyaqhubeka] 154 00:10:00,116 --> 00:10:01,497 Blane: Wozani, Wings! 155 00:10:04,431 --> 00:10:06,778 - Lezi ref, ndoda! -Ah! 156 00:10:06,916 --> 00:10:08,608 UKelly: Ngingafona umdlalo ongcono oneso elilodwa. 157 00:10:12,059 --> 00:10:13,716 Ufuna enye, Pop? -Yebo. 158 00:10:15,925 --> 00:10:19,619 [induku kanye ne-puck clacking] 159 00:10:21,931 --> 00:10:23,243 - Yebo, D! 160 00:10:24,658 --> 00:10:25,797 Yebo! 161 00:10:28,800 --> 00:10:29,939 Woza uzobukela umdlalo nathi, ndoda. 162 00:10:30,077 --> 00:10:31,492 UDean: Hhayi, ndoda, ngilungile. 163 00:10:35,048 --> 00:10:36,256 -Bheka lokhu. 164 00:10:40,605 --> 00:10:41,641 [imoto ivaliwe] 165 00:10:45,265 --> 00:10:46,369 [umnyango wemoto uyavala] 166 00:10:47,888 --> 00:10:49,510 -O, ngiyabonga, Kelly. 167 00:10:53,307 --> 00:10:55,240 Kuhle ukukubona ukugcina isimo, Dean. 168 00:10:55,378 --> 00:10:57,173 - Yebo, yebo. Akukho okunye ongakwenza. 169 00:10:57,311 --> 00:10:59,210 -Ufuna ukungitshela ukuthi kungani asizange sizwe ngawe... 170 00:10:59,348 --> 00:11:01,350 noma ubani omunye njengoba uDean emisiwe? 171 00:11:01,488 --> 00:11:03,248 Ngiqonde ukuthi, umzuzu owodwa, uyithemba eliphezulu. 172 00:11:03,386 --> 00:11:05,526 Okulandelayo, wonke umuntu phumula. 173 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 - Um ... o, ngakho, yini ... 174 00:11:07,494 --> 00:11:08,978 yini ekulethelayo ukuya eSouthfield, Umqeqeshi? 175 00:11:09,116 --> 00:11:10,842 -Hamilton Mustangs. 176 00:11:10,980 --> 00:11:12,257 Bayaqeda inkathi yabo. 177 00:11:12,395 --> 00:11:13,776 Bayahamba kuma-playoffs. 178 00:11:13,914 --> 00:11:15,778 Bancishisiwe ngokulimala. 179 00:11:15,916 --> 00:11:17,400 Blane: Manje yini leyo kufanele ngenzeni noDean? 180 00:11:17,538 --> 00:11:19,886 -Lucas Turco, uyena GM lapho. 181 00:11:20,024 --> 00:11:22,026 Ungumngane wami, futhi okubaluleke nakakhulu, 182 00:11:22,164 --> 00:11:24,718 bayafona abadlali ababili... 183 00:11:24,856 --> 00:11:27,134 abadlali ababili ukulwa endaweni eyodwa. 184 00:11:27,272 --> 00:11:31,414 - Ngakho-ke, balungile noDean ephuma ekumisweni kwakhe? 185 00:11:32,450 --> 00:11:33,934 - UDean wasebenzisa isikhathi sakhe. 186 00:11:34,072 --> 00:11:35,384 Sonke kufanele siye phambili. Blane: "Phambili"? 187 00:11:35,522 --> 00:11:37,386 Uyazi ndodana yami ulahlekelwe isizini yonke. 188 00:11:37,524 --> 00:11:38,905 Ulahlekelwe umfundaze. 189 00:11:39,043 --> 00:11:40,285 Uzongitshela mayelana nokuqhubekela phambili? 190 00:11:40,423 --> 00:11:41,977 Ihholo: Blane, Ngikhiphe igolo 191 00:11:42,115 --> 00:11:44,048 ukuvuma ngesimilo sikaDean. 192 00:11:44,186 --> 00:11:46,671 Futhi manje sonke, sonke, kumele si... 193 00:11:47,707 --> 00:11:49,812 kufanele sibeke ngeshwa lokho 194 00:11:49,950 --> 00:11:51,227 isigameko ngemuva kwethu. 195 00:11:51,365 --> 00:11:53,367 -Akunankinga isigameko sobuhlanga. 196 00:11:53,505 --> 00:11:55,300 UDean: Um... 197 00:11:55,438 --> 00:11:57,095 Ubani... ubani... ubani umqeqeshi? 198 00:11:57,233 --> 00:11:58,269 Ihholo: UMurray Chadwick namanje. 199 00:11:58,407 --> 00:11:59,891 [UKelly ehleka] 200 00:12:00,029 --> 00:12:01,893 UHlengiwe: Ubekhona iminyaka eyisithupha. 201 00:12:02,031 --> 00:12:04,724 Selokhu bamkhulisile evela e-Omaha, u... 202 00:12:04,862 --> 00:12:06,311 wenze kahle ngeqembu. 203 00:12:08,520 --> 00:12:09,625 Madoda, lalelani... 204 00:12:11,351 --> 00:12:12,801 Lena indawo ka-Dean... 205 00:12:14,768 --> 00:12:16,943 Akuyona ishothi yakhe engcono kakhulu, Ngizoba qotho kuwe, 206 00:12:17,081 --> 00:12:20,291 mhlawumbe kuwukuphela kwesibhamu sakhe ukuze ubuyele ku-radar. 207 00:12:23,466 --> 00:12:25,123 [izicabha zivaliwe] 208 00:12:25,261 --> 00:12:27,712 -Wazi ngani le Chadwick engingenayo? 209 00:12:28,402 --> 00:12:29,645 [UKelly ehleka] 210 00:12:31,474 --> 00:12:33,097 - Lokhu kwakungeyona ... 211 00:12:33,235 --> 00:12:36,825 ukukhishwa okuhloniphekile uhlobo lwesimo. 212 00:12:38,827 --> 00:12:40,552 Wavele washova ngesizathu, Pop. 213 00:12:41,277 --> 00:12:42,865 [eshaya ngesibhakela] 214 00:12:44,591 --> 00:12:46,593 UKelly: Asambe, hotshot. [UDean equma] 215 00:12:46,731 --> 00:12:49,320 UKelly: Woza. Woza. 216 00:12:56,258 --> 00:12:59,882 [eshaya ngesibhakela] 217 00:13:00,020 --> 00:13:02,195 - Kulungile, kulungile, kulungile. 218 00:13:03,886 --> 00:13:04,991 Woza kimi. 219 00:13:06,475 --> 00:13:07,821 Woza, ngishaye. 220 00:13:09,512 --> 00:13:12,999 Ungangithuki, mfana. -Angiyona. 221 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 - Bese uthola ikhanda lakho akhiphe lelogobolondo. 222 00:13:15,829 --> 00:13:16,865 Ngishaye. 223 00:13:19,315 --> 00:13:20,489 -Ngingakuthatha. 224 00:13:22,008 --> 00:13:23,664 -Kulungile. 225 00:13:23,803 --> 00:13:26,012 [ukuthungatha] -Yebo. 226 00:13:26,150 --> 00:13:27,668 Yebo, yebo. 227 00:13:27,807 --> 00:13:30,119 Sawubona, kufanele ukwenze kangcono kunalokho, mfana. 228 00:13:30,257 --> 00:13:31,500 [Bline wiwis] 229 00:13:33,295 --> 00:13:34,503 Hoo... 230 00:13:35,780 --> 00:13:37,540 Sawubona, yilokho, yilokho! 231 00:13:38,818 --> 00:13:40,198 UKelly: Ingane ibukeka isilungile, Pop. 232 00:13:43,132 --> 00:13:45,203 -Ubanike zero izaba. 233 00:13:45,341 --> 00:13:46,929 Uma ufika lapho, uthola insizwa eqinile, 234 00:13:47,067 --> 00:13:48,551 wamfaka embongolweni yakhe. 235 00:13:48,689 --> 00:13:50,070 Sesisebenzile yinde kakhulu futhi kanzima 236 00:13:50,208 --> 00:13:51,623 ukuze uvumele noma ubani thatha lokhu kuwe. 237 00:13:53,487 --> 00:13:54,903 Bheka umfowenu omncane. -Yebo. 238 00:13:55,041 --> 00:13:56,214 [kujabulele ukuhleka] 239 00:13:57,319 --> 00:13:58,665 [izihluthulelo zikhala] 240 00:14:00,805 --> 00:14:02,220 -Yima, iloli elidala? 241 00:14:02,358 --> 00:14:03,912 Blane: UKelly ukulungisele yona. 242 00:14:06,466 --> 00:14:08,088 [UDean ehleka ngokujabula] 243 00:14:08,226 --> 00:14:09,676 -Hey, ngiyabonga, Pop. 244 00:14:10,297 --> 00:14:11,367 Blane: Hmm. 245 00:14:14,543 --> 00:14:16,338 UDean: Ngiyabonga, ndoda. -Kwazise. 246 00:14:17,684 --> 00:14:19,203 [umculo opholile] 247 00:14:35,081 --> 00:14:37,428 [♪♪♪] 248 00:15:05,318 --> 00:15:06,388 [umnyango uyavala] 249 00:15:14,914 --> 00:15:15,811 [ukukhala ikhwela] 250 00:15:15,949 --> 00:15:17,295 UMurphy: Kulungile, bafana, 251 00:15:17,433 --> 00:15:18,987 njengoba nje sike sakhuluma ekamelweni. 252 00:15:19,125 --> 00:15:20,643 Abathathu kwababili. Iqembu elilodwa kabusha. 253 00:15:20,781 --> 00:15:23,301 Ngifuna ukugxila ekuphaseni kanye nokuxhumana. 254 00:15:23,439 --> 00:15:25,476 Ukutholile lokho? abadlali: Yebo, Umqeqeshi! 255 00:15:25,614 --> 00:15:26,926 UMurphy: Kulungile, sizogijima i-Youngblood 256 00:15:27,064 --> 00:15:28,375 futhi Savoy ngokusebenzisa amanye ama-combos emigqa. 257 00:15:28,513 --> 00:15:30,274 Ungahambi kalula kubo. Sutton! 258 00:15:30,412 --> 00:15:32,621 - Masenze lokhu, bafana! Hamba igazi! 259 00:15:32,759 --> 00:15:34,934 [umculo oshisayo] 260 00:15:37,971 --> 00:15:39,076 -Ulungile? 261 00:15:40,629 --> 00:15:42,113 [ukukhala ikhwela] 262 00:15:42,251 --> 00:15:43,977 [umdlali uyamemeza ngokungacacile] 263 00:15:45,185 --> 00:15:46,497 UMurphy: Woza, Savoy. 264 00:15:46,635 --> 00:15:48,257 Umdlali: Wozani, bafana, skeyiti! Isikeyiti! 265 00:15:49,258 --> 00:15:51,088 Hamba! Hamba! Hamba! 266 00:15:51,226 --> 00:15:53,711 umdlali: Iphi isibhamu? Kuphi isibhamu? 267 00:15:53,849 --> 00:15:55,368 unozinti: Isibhamu esishibhile, rook! 268 00:15:55,506 --> 00:15:57,059 umdlali: Ah, shit! UMurphy: Iqembu elilandelayo, woza! 269 00:15:58,785 --> 00:16:00,476 Kulungile, hamba uyithathe! [impama puck] 270 00:16:00,614 --> 00:16:02,720 - Kulungile, Youngblood, hamba uyithathe. Yithole! 271 00:16:02,858 --> 00:16:04,653 Asambe! Asambe! umdlali: Hamba kakhulu! 272 00:16:05,965 --> 00:16:08,795 [abadlali bememeza ngokungacacile] 273 00:16:11,349 --> 00:16:12,592 [izikebhe zinwaya eqhweni] 274 00:16:12,730 --> 00:16:14,490 [i-puck clacks] 275 00:16:14,628 --> 00:16:16,803 UJosh: Lokho kulula kakhulu. UMurphy: Gcina kahle, Lempy. 276 00:16:16,941 --> 00:16:18,460 Woza, Youngblood. 277 00:16:18,598 --> 00:16:19,806 Kulungile, hamba futhi. 278 00:16:21,152 --> 00:16:22,878 [ukukhala ikhwela] 279 00:16:23,016 --> 00:16:24,811 UMurphy: Hamba uyoyithatha! Yebo, yebo, yebo! 280 00:16:28,849 --> 00:16:30,058 Ake sithole isibhamu! [i-puck thuds in igilavu] 281 00:16:30,196 --> 00:16:31,852 UMurphy: Kuhle, Lempy! 282 00:16:31,991 --> 00:16:33,371 - Angazi futhi ufuna leli puck. 283 00:16:34,027 --> 00:16:35,304 Zama kahle, ngane. 284 00:16:35,442 --> 00:16:36,685 umdlali 1: Lempy, ukutholile! 285 00:16:36,823 --> 00:16:38,549 umdlali 2: Gcina kahle, Lempy! 286 00:16:38,687 --> 00:16:40,413 [ukukhala ikhwela] 287 00:16:40,551 --> 00:16:41,655 UMurphy: Umugqa olandelayo. 288 00:16:43,209 --> 00:16:44,762 [i-puck clacks] 289 00:16:44,900 --> 00:16:46,626 UMurphy: Hlekani bafana, khuzani! umdlali: Amasondo, amasondo! 290 00:16:46,764 --> 00:16:49,422 - Yebo, lapha, Youngblood. -Amabhodi, amabhodi. 291 00:16:49,560 --> 00:16:51,010 umdlali: Pretty D, baby! 292 00:16:52,666 --> 00:16:54,427 [abadlali bememeza ngokungacacile] 293 00:16:55,359 --> 00:16:56,670 [i-puck clangs eposini] 294 00:16:58,051 --> 00:16:59,535 [UJosh uyabubula] 295 00:16:59,673 --> 00:17:00,950 Josh: Thatha umuntu wakho. 296 00:17:02,918 --> 00:17:04,816 UMurphy: Lowo mfana, Lempy. Ukugcina okuhle, bud. 297 00:17:04,954 --> 00:17:06,715 Wozani, bafana! 298 00:17:11,444 --> 00:17:13,411 Kulungile, hamba futhi. 299 00:17:13,549 --> 00:17:15,379 [abadlali noMurphy ukumemeza eqhweni] 300 00:17:15,517 --> 00:17:16,759 UMurphy: Kulungile, asiyiqhube futhi, 301 00:17:16,897 --> 00:17:18,037 asiyiqhube futhi! 302 00:17:25,354 --> 00:17:26,390 UTurco: Pho, ucabangani? 303 00:17:26,528 --> 00:17:27,977 - Ngithanda u-Savoy. 304 00:17:28,116 --> 00:17:29,289 Unamandla ku-puck. 305 00:17:29,945 --> 00:17:30,911 Ingane enhle. 306 00:17:31,671 --> 00:17:33,155 -Cha, Youngblood. 307 00:17:33,293 --> 00:17:34,708 Amamethrikhi akhe ayelungile phezulu lapho nokungcono kakhulu 308 00:17:34,846 --> 00:17:36,227 ngaphambi kokuthi ahlale. - Yebo, Turc, ngiyazi. 309 00:17:36,365 --> 00:17:37,780 Angisona impumputhe. Ungumdlali omuhle, 310 00:17:37,918 --> 00:17:40,024 kodwa futhi kuyinkimbinkimbi naye, akunjalo? 311 00:17:40,162 --> 00:17:41,750 Futhi lokho kuyibizo lami, njengoba ngikhumbula. 312 00:17:41,888 --> 00:17:43,752 - Yisikhathi sokushintsha wonke amatshe, Murray. 313 00:17:43,890 --> 00:17:45,098 Wakha isiko eliqinile, 314 00:17:45,236 --> 00:17:46,962 senze kahle izinkathi ezijwayelekile, 315 00:17:47,100 --> 00:17:48,653 kodwa lutho kuma-playoffs, awukho umzuliswano owodwa. 316 00:17:48,791 --> 00:17:50,448 - Ubungekho kahle beka ama-banner 317 00:17:50,586 --> 00:17:52,278 ngingakafiki lapha ndoda. 318 00:17:52,416 --> 00:17:53,934 -Ake ngicace, 319 00:17:54,073 --> 00:17:56,765 ngilindele ukugijima okujulile kulo nyaka. 320 00:17:56,903 --> 00:17:58,249 Umdlali: Ngumuntu wakho lowo, ngumuntu wakho lowo! 321 00:17:58,387 --> 00:17:59,561 UMurphy: Hambisa lelo puck! 322 00:18:00,596 --> 00:18:02,598 [ememeza ngendlela engaqondakali] 323 00:18:06,292 --> 00:18:07,603 [ukukhala ikhwela] [abadlali bayahefuzela] 324 00:18:07,741 --> 00:18:09,088 [Ephefumula uDean] 325 00:18:10,054 --> 00:18:12,194 -O, shit, ukahle? 326 00:18:12,332 --> 00:18:13,782 -Yo, bekuyini leyo shidi, ndoda? 327 00:18:13,920 --> 00:18:15,611 Bekumele ungehlise? -Uyafuna ukuhamba, rook? 328 00:18:15,749 --> 00:18:17,441 -Hey! 329 00:18:17,579 --> 00:18:18,994 - Yini, ngoba awukwazi-- [ukushaya amanqindi] 330 00:18:19,132 --> 00:18:20,306 [ukukhala ikhwela] UMurphy: Bafana, bafana! 331 00:18:20,444 --> 00:18:21,479 Sawubona, heyi! [ukumemeza okungaqondakali] 332 00:18:22,273 --> 00:18:23,481 UMurphy: Hlukana neqhwa manje! 333 00:18:23,619 --> 00:18:25,000 umdlali: Youngblood, zipholele! 334 00:18:27,761 --> 00:18:29,936 [♪♪♪] 335 00:18:36,667 --> 00:18:38,427 [abadlali bakhuluma ngokungaqondile] 336 00:18:38,565 --> 00:18:40,636 Chadwick: Sawubona, Erv. Mthumele ehhovisi likaTurco 337 00:18:40,774 --> 00:18:42,293 uma usuqedile, yebo? - Yebo, kuzokwenza. 338 00:18:42,431 --> 00:18:43,881 -Yebo, mhlawumbe ngimnike ukufakelwa ubuchopho 339 00:18:44,019 --> 00:18:45,193 ngenkathi ukuyo. 340 00:18:47,471 --> 00:18:49,058 - Yebo, ungakhathazeki, 341 00:18:49,197 --> 00:18:50,957 abangivumeli yenza lokho futhi. 342 00:18:51,095 --> 00:18:52,338 [ehleka] 343 00:19:06,904 --> 00:19:08,008 Chadwick: Ngena. 344 00:19:10,218 --> 00:19:11,702 Uzama ukuzitholela wena ukumiswa kwesibili 345 00:19:11,840 --> 00:19:13,945 laphaya, noma yini? 346 00:19:14,083 --> 00:19:16,776 - O, cha, ngi... Bengizivikela. 347 00:19:16,914 --> 00:19:18,881 - Ngizokutshela manje, leya bullshit oyidonsile 348 00:19:19,019 --> 00:19:20,711 emuva eDetroit, akunjalo... 349 00:19:20,849 --> 00:19:22,713 lokho ngeke kundiza phezulu lapha, kulungile? 350 00:19:22,851 --> 00:19:24,024 -Uh... [umnyango uyavuleka] 351 00:19:24,163 --> 00:19:25,336 UTurco: UDean Youngblood. 352 00:19:25,474 --> 00:19:26,786 UDean: Uh, sawubona. 353 00:19:26,924 --> 00:19:28,236 -Umfowenu kwakunguKelly. 354 00:19:28,374 --> 00:19:30,341 - Yebo, yena ... usekhona. 355 00:19:30,479 --> 00:19:32,412 - Kuyamangaza ukuthi izinto kanjani wehlela kuye. 356 00:19:33,482 --> 00:19:35,104 - Kulungile, yebo. -Hlala. 357 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 Kulungile, ukukhanya okugcwele, 358 00:19:38,211 --> 00:19:39,419 Ihholo lakho Elidala Lomqeqeshi wabiza umusa 359 00:19:39,557 --> 00:19:40,662 ukuze uphume lapha. 360 00:19:42,388 --> 00:19:43,561 -Ngiyaqonda. 361 00:19:43,699 --> 00:19:45,701 - Kodwa manje lokho sikubonile, 362 00:19:45,839 --> 00:19:47,462 sicabanga ukuthi kungaba khona indawo yakho lapha, 363 00:19:47,600 --> 00:19:48,980 uma uthanda ukufaka umsebenzi. 364 00:19:49,118 --> 00:19:51,949 - Uh, yebo ... kunjalo. [ukukhala kwefoni] 365 00:19:52,087 --> 00:19:53,330 - Kulungile, kuhle. Sithole imidlalo embalwa 366 00:19:53,468 --> 00:19:54,917 kwesokunxele ngesizini evamile. 367 00:19:55,055 --> 00:19:56,816 Ikunikeza isikhathi esanele ukususa ukugqwala. 368 00:19:57,437 --> 00:19:58,680 [usula umphimbo] 369 00:19:58,818 --> 00:19:59,819 Unamakhono aphezulu, UDean. 370 00:20:00,958 --> 00:20:02,304 Kodwa kuleli zinga, lokho akwanele. 371 00:20:02,442 --> 00:20:03,754 Kufanele ube nayo phakathi kwezindlebe, futhi. 372 00:20:03,892 --> 00:20:05,376 -Yebo, ngiyaqonda. 373 00:20:05,514 --> 00:20:06,550 Eh, ngiyabonga. 374 00:20:07,447 --> 00:20:08,724 Ngiyabonga, Mqeqeshi. 375 00:20:10,209 --> 00:20:11,693 UTurco: Siyakwamukela eqenjini. 376 00:20:13,833 --> 00:20:15,248 [umnyango uyavuleka uvale] 377 00:20:15,386 --> 00:20:16,732 Chadwick: Ngizo usho lokhu kanye. 378 00:20:18,078 --> 00:20:19,148 Eqenjini lami, 379 00:20:19,287 --> 00:20:20,943 i-Mustang esifubeni sakho 380 00:20:21,081 --> 00:20:23,256 ibaluleke kakhulu kunegama elisemhlane wakho. 381 00:20:24,533 --> 00:20:27,191 Futhi uma ukhumbula lokho, ngeke kube nezinkinga. 382 00:20:27,985 --> 00:20:29,883 Sula? -Kucacile. 383 00:20:30,884 --> 00:20:32,058 -Kulungile-ke. 384 00:20:33,128 --> 00:20:35,303 [umculo opholile, ongaqinisekile] 385 00:20:56,876 --> 00:20:59,292 [umculo oshukumisayo uyakha] 386 00:21:05,747 --> 00:21:06,851 [eqhweba kancane] 387 00:21:10,407 --> 00:21:11,753 [ephefumulela phezulu] 388 00:21:20,071 --> 00:21:21,349 [bangqongqoze emnyango] 389 00:21:24,800 --> 00:21:26,285 - Kwenzenjani, mfowethu? 390 00:21:26,423 --> 00:21:28,079 Eyakho, uh, umama wakho ekhaya? 391 00:21:28,217 --> 00:21:29,495 - Angiyena umuntu! 392 00:21:31,151 --> 00:21:34,223 [izinyathelo zokusondela] 393 00:21:34,362 --> 00:21:36,053 - Ngiyaxolisa kakhulu ngalokho. [ehleka] 394 00:21:36,191 --> 00:21:37,365 Um, Dean? 395 00:21:37,503 --> 00:21:38,883 -Yebo. -Maggie. 396 00:21:39,021 --> 00:21:41,507 -Ngijabulela ukukwazi. -Ngena Winnie! 397 00:21:43,336 --> 00:21:46,305 USutton wahlala nathi unyaka wakhe we-rookie. 398 00:21:46,443 --> 00:21:48,962 Manje, uyithemba eliphezulu kwabeRangers. 399 00:21:49,963 --> 00:21:51,344 Eshu, kuyimfihlo. 400 00:21:51,482 --> 00:21:53,346 Uyazi, uneshawa, ikhishi. 401 00:21:53,484 --> 00:21:55,417 Futhi iphasiwedi ye-Wi-Fi kulula ukukhumbula... 402 00:21:55,555 --> 00:21:58,282 99-66-87-97. 403 00:21:58,420 --> 00:22:00,146 -Gretzky, Lemieux, Crosby, McDavid. 404 00:22:00,284 --> 00:22:03,011 - [ehleka] Yebo. Kwakungumbono kaWinnie. 405 00:22:03,149 --> 00:22:05,738 Isikhathi sokubuya ngo-11:00, ngisho abangani bakho besifazane. 406 00:22:05,876 --> 00:22:08,913 Futhi bheka, ku... zonke izileti ezihlanzekile lapha. 407 00:22:09,880 --> 00:22:11,295 Shiya okwedlule lapho ikhona 408 00:22:11,433 --> 00:22:13,815 futhi ugxile kulokho uze lapha ukuzokwenza, kulungile? 409 00:22:14,988 --> 00:22:16,162 -Yebo. 410 00:22:17,197 --> 00:22:18,613 -UWinnie wenza amakhekhe. 411 00:22:21,512 --> 00:22:24,377 ♪ Ngothando lwami ♪ 412 00:22:25,861 --> 00:22:28,795 ♪ Konke okudingayo... ♪ 413 00:22:31,557 --> 00:22:33,352 [ifoni ikhala] 414 00:22:36,700 --> 00:22:38,322 -Yebo, inkanyezi, lithini izwi? 415 00:22:38,460 --> 00:22:40,082 -Hey, bheka. Ikuphi i-Pop? Kelly: Ukhona lapha. 416 00:22:40,220 --> 00:22:41,808 Yebo, i-Pop! NguDean. 417 00:22:41,946 --> 00:22:43,879 - Uzositshela ezinye izindaba ezinhle, noma yini? 418 00:22:46,365 --> 00:22:48,263 -Ngenza iqembu! 419 00:22:49,126 --> 00:22:51,646 -Asambe! 420 00:22:51,784 --> 00:22:53,648 -Hey, bheka, ndoda, Ngithole umdlalo ngeSonto. 421 00:22:53,786 --> 00:22:54,925 Nginganitholela amathikithi nonke. 422 00:22:55,063 --> 00:22:56,098 -Wenze njengoba ngikutshelile? 423 00:22:56,236 --> 00:22:57,893 -Yebo. Yebo, yebo, yebo. 424 00:22:58,031 --> 00:22:59,239 Bayazi ukuthi angiyena hlehla kumuntu. 425 00:22:59,378 --> 00:23:00,793 Blane: Hlala nje isifundo. 426 00:23:00,931 --> 00:23:01,794 Yilapho izinto ezinhle kuzokwenzeka. 427 00:23:01,932 --> 00:23:03,416 UDean: Yebo, ngiyazi, Pop. 428 00:23:03,554 --> 00:23:04,348 - Uyabubula. Angikuzwa. 429 00:23:04,486 --> 00:23:06,246 - Ngathi, ngiyazi, Pop. 430 00:23:06,385 --> 00:23:07,420 Blane: Uyangibiza uma wena udinga noma yini, kulungile? 431 00:23:07,558 --> 00:23:08,904 UDean: Yebo, yebo. 432 00:23:09,042 --> 00:23:10,423 [ifoni ikhala etafuleni] 433 00:23:13,288 --> 00:23:16,256 - Yebo, ngiyaziqhenya ngawe, ndoda. Ngempela. 434 00:23:17,879 --> 00:23:19,087 - Ngiyabonga, Kel. 435 00:23:19,225 --> 00:23:20,916 [wehlise umoya] 436 00:23:24,126 --> 00:23:26,163 Hawu! 437 00:23:26,301 --> 00:23:28,614 [kudlala umculo we-rap ekamelweni lokungena] 438 00:23:34,930 --> 00:23:36,932 [abadlali bayaxoxa] 439 00:23:39,866 --> 00:23:42,317 umdlali 1: Bengicabanga ukuthi uthe usebenza ngesibhamu sakho? 440 00:23:45,976 --> 00:23:48,254 U-Hewitt: Yebo, X, kungcono ugcine isilevu leso. 441 00:23:48,392 --> 00:23:49,911 Uyeza' ngomjikelezo wesibili. 442 00:23:50,049 --> 00:23:51,257 -Hamba umtshele lokho. 443 00:23:54,122 --> 00:23:56,296 USutton: Hey, rook. Siyakwamukela eqenjini. 444 00:23:56,435 --> 00:23:58,126 Unamasondo amahle, ndoda. 445 00:23:58,264 --> 00:24:00,473 Besingakusebenzisa, like, 30 imidlalo edlule. 446 00:24:00,611 --> 00:24:03,683 -Nah, Cap. Wayengekho playin’ imidlalo engu-30 edlule. 447 00:24:03,821 --> 00:24:05,513 [abadlali abahlekayo] umdlali: I-Asshole. 448 00:24:05,651 --> 00:24:07,653 UHewitt: Zijwayeze. UCaptain Quebec. 449 00:24:07,791 --> 00:24:10,794 Sutton: Ningathanda thula ndoda? 450 00:24:10,932 --> 00:24:12,865 Hewitt: Sawubona, X-Man. Xavier: Yini? 451 00:24:13,003 --> 00:24:14,176 Hewitt: Ngizwile udadewenu ngena emdlalweni namuhla kusihlwa. 452 00:24:14,314 --> 00:24:16,144 Xavier: Hhayi? Thula. -Ngempela. 453 00:24:17,835 --> 00:24:19,078 Chadwick: Ngekhwela lami, asihambe! 454 00:24:19,216 --> 00:24:20,251 [ukukhala ikhwela] 455 00:24:21,321 --> 00:24:23,013 -Amasondo, amasondo! - Skate, skate, skate. 456 00:24:23,151 --> 00:24:25,291 -Gcina isikhala! UMurphy: Wozani, bafana! 457 00:24:25,429 --> 00:24:26,844 [ukukhala ikhwela] 458 00:24:26,982 --> 00:24:28,846 Asihambe! Hambisa i-puck! 459 00:24:28,984 --> 00:24:30,676 Nakhoke. Nakhoke. 460 00:24:30,814 --> 00:24:32,540 -Yilokho kuphela. - [izikebhe ziklwebha eqhweni] 461 00:24:32,678 --> 00:24:34,956 [ukukhala ikhwela] umdlali: Uhlangothi lwesobunxele! Uhlangothi lwesobunxele! 462 00:24:35,094 --> 00:24:36,647 -Kucoshe! Icoshe! 463 00:24:36,785 --> 00:24:38,787 Hayi, hayi, hayi, Youngblood, hambisa i-puck. 464 00:24:38,925 --> 00:24:40,306 umdlali 1: Ngivuliwe! -Igazi Elincane! 465 00:24:40,444 --> 00:24:41,652 umdlali 2: Dlula i-puck! [ukukhala ikhwela] 466 00:24:41,790 --> 00:24:43,274 [i-puck clangs eposini] 467 00:24:43,412 --> 00:24:45,449 -Hey! umdlali: Wow, Lempy, uyanya. 468 00:24:45,587 --> 00:24:48,072 Chadwick: Youngblood, ukhona edlalela amaMustangs. 469 00:24:48,210 --> 00:24:50,316 Akuwona ama-Youngbloods, yi-Mustangs. 470 00:24:50,454 --> 00:24:51,731 Uma ngithi gudluza i-puck, 471 00:24:51,869 --> 00:24:53,043 angiqondile bambelela ku-puck, 472 00:24:53,181 --> 00:24:54,527 Ngisho hambisa i-puck! 473 00:24:57,012 --> 00:24:58,186 Asambe! 474 00:24:59,498 --> 00:25:00,740 [ukukhala ikhwela] 475 00:25:02,155 --> 00:25:03,985 [umculo ongajabulisi] 476 00:25:05,020 --> 00:25:08,161 [ukugijima kweshawa] 477 00:25:08,299 --> 00:25:09,853 umdlali 1: Hamba uyoshaya ishawa, Igazi Elincane. 478 00:25:09,991 --> 00:25:11,164 umdlali 2: Sawubona, bhuti. 479 00:25:13,235 --> 00:25:15,444 [♪♪♪] 480 00:25:26,697 --> 00:25:28,009 [kuvuleka izicabha] 481 00:25:33,393 --> 00:25:34,602 [munca amazinyo] 482 00:25:34,740 --> 00:25:36,224 -Amagwala embongolo. 483 00:25:39,227 --> 00:25:40,849 [uyakhala umnyango] 484 00:25:40,987 --> 00:25:42,506 Shit! 485 00:25:43,542 --> 00:25:44,715 -Oh. [ehleka] 486 00:25:44,853 --> 00:25:45,889 Ukhiyelwe ngaphandle? 487 00:25:49,444 --> 00:25:52,274 -Nah. Nah, ngi... ngimuhle. 488 00:25:52,412 --> 00:25:53,897 - Kulungile, wenza umbono omkhulu 489 00:25:54,035 --> 00:25:55,726 womuntu ubani ovalelwe ngaphandle, ke. 490 00:25:57,210 --> 00:26:00,904 Ngizotshela uDougie ukuthi ukhona i-Mustang elahlekile ehholo. 491 00:26:01,767 --> 00:26:04,148 -Kulungile. Uh, yebo. Ngiyabonga. 492 00:26:06,047 --> 00:26:07,566 Yebo, ngi... ngi... 493 00:26:08,394 --> 00:26:09,947 NginguDean. 494 00:26:10,085 --> 00:26:12,571 - Futhi ngizo ... ngizohamba ngalo mnyango, kulungile? 495 00:26:13,261 --> 00:26:14,573 Buka futhi ufunde. 496 00:26:20,440 --> 00:26:21,580 [umnyango uyavala] 497 00:26:24,375 --> 00:26:26,136 [Umnyango wegaraji uyaklabalasa] 498 00:26:26,274 --> 00:26:28,000 Blane: Qhubeka, thatha isikhathi sakho. 499 00:26:28,138 --> 00:26:29,588 UKelly: Ngena, Pop. 500 00:26:31,624 --> 00:26:33,695 - Isikhathi sokuqala, isikhathi sesihambile, 501 00:26:33,833 --> 00:26:35,455 kanti late yini? 502 00:26:35,594 --> 00:26:37,181 -Akwamukelekile. -Nakho-ke. 503 00:26:37,319 --> 00:26:39,080 -Ngiyaxolisa. - [injini yokuqhuma] 504 00:26:39,218 --> 00:26:40,668 [ehleka] 505 00:26:40,806 --> 00:26:43,981 [umculo okhanyayo, oshubile] 506 00:26:53,888 --> 00:26:56,062 [♪♪♪] 507 00:26:58,582 --> 00:27:01,171 I-Mason: Nokho, kukhona ugesi emoyeni 508 00:27:01,309 --> 00:27:03,069 lapha eWestdale Arena, 509 00:27:03,207 --> 00:27:05,554 njenge-Hamilton Mustangs thatha i-Orillia Titans. 510 00:27:05,693 --> 00:27:07,246 Futhi kancane isimanga 511 00:27:07,384 --> 00:27:08,972 ukukhuluma ngakho namaMustangs. 512 00:27:09,110 --> 00:27:10,387 U-O'Connor: Lokho kuza ngendlela yokuthi 513 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 oneminyaka engu-18 UDean Youngblood. 514 00:27:12,596 --> 00:27:14,011 Uyi-call up kusuka eDetroit, 515 00:27:14,149 --> 00:27:16,117 futhi ziphakeme kakhulu kuleli themba. 516 00:27:16,255 --> 00:27:18,326 Uyaziwa ngejubane lakhe nokushaya kwakhe amagoli. 517 00:27:18,464 --> 00:27:19,914 Sizobona angakwenza letha lapha kulobubusuku. 518 00:27:20,052 --> 00:27:21,260 [ingxoxo yesixuku ejabulile] 519 00:27:21,398 --> 00:27:23,296 -Youngblood, vuka lapha. 520 00:27:24,781 --> 00:27:26,506 Ama-rookies kufanele agijime i-gauntlet yodwa. 521 00:27:26,645 --> 00:27:28,681 umdlali: Kunjalo. -Futhi ulahlekelwe isigqoko. 522 00:27:28,819 --> 00:27:30,787 Nginike. umdlali: Khulula. Ikhumule. 523 00:27:30,925 --> 00:27:33,134 Hewitt: Woza, hotshot, ungesabi. 524 00:27:33,272 --> 00:27:35,239 Woza, rookie. 525 00:27:35,377 --> 00:27:37,034 [ummemezeli wenkundla ushayela i-Youngblood] 526 00:27:37,172 --> 00:27:39,830 [isixuku sihalalisa] 527 00:27:39,968 --> 00:27:43,316 [umculo othokozisayo uyakha] 528 00:27:43,454 --> 00:27:44,973 U-O'Connor: Kuhle kakhulu isiko ku-hockey, 529 00:27:45,111 --> 00:27:47,596 ethumela i-rook endala okwesinqe sodwa, 530 00:27:47,735 --> 00:27:50,392 kodwa konke ingane encane ephupha ngayo, 531 00:27:50,530 --> 00:27:53,016 ukuthola lowo mlenze owodwa njengoba yena wenza i-rookie yakhe yokuqala. 532 00:27:54,500 --> 00:27:55,466 -Kulungile, asenze lokhu, bafana. 533 00:27:55,604 --> 00:27:58,055 Asambe! Asikwenze! 534 00:27:58,193 --> 00:28:00,230 [isixuku sihalalisa ngomsindo] 535 00:28:00,368 --> 00:28:02,922 Ngikufisela inhlanhla. Ngikufisela inhlanhla. 536 00:28:03,060 --> 00:28:06,270 [ukuqhunyiswa komculo okujabulisayo] 537 00:28:09,066 --> 00:28:11,034 [ejabula] 538 00:28:15,659 --> 00:28:17,868 ummemezeli: Ngicela uvuke uma ukwazi... 539 00:28:18,006 --> 00:28:19,767 I-Mason: Ama-Mustangs kanye ne-Titans, 540 00:28:19,905 --> 00:28:21,458 lapha siya. 541 00:28:21,596 --> 00:28:22,562 U-O'Connor: Futhi lokhu umdlalo omkhulu 542 00:28:22,701 --> 00:28:24,737 okwe-Mustangs. 543 00:28:24,875 --> 00:28:26,290 Bazodinga wonke umuntu ebhodini kule mizuzu engama-60 544 00:28:26,428 --> 00:28:28,534 njengoba belwa ukuze uthole indawo yokudlala. 545 00:28:28,672 --> 00:28:30,294 Sizobona ukuthi bangaphuma yini isiqalo esihle namuhla ebusuku. 546 00:28:30,432 --> 00:28:32,193 I-Mason: I-Titans ayichithi sikhathi 547 00:28:32,331 --> 00:28:33,712 ukuya emsebenzini ngecala. 548 00:28:33,850 --> 00:28:35,334 Ukusebenza i-puck phansi phansi, 549 00:28:35,472 --> 00:28:36,991 uzama ukuthola umuntu phuma phambili. 550 00:28:37,129 --> 00:28:38,406 Nali ipasi. Ishothi enkulu. 551 00:28:38,544 --> 00:28:39,994 [i-puck clangs eposini] -Amaphuzu! 552 00:28:40,132 --> 00:28:42,790 Futhi Titans thatha ukuhola okukodwa kokunye. 553 00:28:42,928 --> 00:28:45,447 U-O'Connor: Ama-Mustangs nge ukudideka endaweni yabo, 554 00:28:45,585 --> 00:28:46,863 futhi manje bazohamba 555 00:28:47,001 --> 00:28:48,727 okukodwa lutho ngemva kwemizuzu engu-20. 556 00:28:48,865 --> 00:28:50,659 Nomqeqeshi uChadwick angikwazi ukujabula ngalokho. 557 00:28:50,798 --> 00:28:52,385 [Idlala isitho senkundla] 558 00:28:52,523 --> 00:28:54,077 [ingxoxo engezwakali] 559 00:28:54,215 --> 00:28:55,147 umdlali: Amabhodi! Amabhodi! 560 00:28:55,285 --> 00:28:56,631 [isixuku simemeza] 561 00:28:56,769 --> 00:28:59,461 [abadlali bememeza ngokungacacile] 562 00:29:01,049 --> 00:29:03,051 Chadwick: Kulungile, Harrison. Umugqa. Asambe! 563 00:29:03,949 --> 00:29:05,571 [izindwani ziqhwa eqhweni] 564 00:29:07,607 --> 00:29:08,816 Muhle umsebenzi bafana. 565 00:29:08,954 --> 00:29:12,440 [abadlali bememeza ngokungacacile] 566 00:29:12,578 --> 00:29:14,235 [isixuku sihalalisa] 567 00:29:16,409 --> 00:29:17,756 I-Mason: Lona nguSutton, ukusebenza phansi phansi 568 00:29:17,894 --> 00:29:19,516 eduze kwamabhodi. 569 00:29:19,654 --> 00:29:20,931 Uyafuna indawo encane, 570 00:29:21,069 --> 00:29:21,967 futhi uzoyithola. 571 00:29:22,105 --> 00:29:23,485 Nali ithuba liza. 572 00:29:23,623 --> 00:29:24,970 Uyashaya amaphuzu! [abadlali kanye nesixuku esijabulayo] 573 00:29:25,108 --> 00:29:27,179 Sutton, yeka umnyakazo! Yeka umgomo! 574 00:29:27,317 --> 00:29:29,008 U-O'Connor: Ama-Mustangs kwadingeka impendulo, 575 00:29:29,146 --> 00:29:31,942 futhi balithola kusukela ukapteni wabo, uDenis Sutton, 576 00:29:32,080 --> 00:29:34,117 nge emangalisayo nje umzamo womuntu ngamunye 577 00:29:34,255 --> 00:29:36,153 ukuhlanganisa lo mdlalo kanye kanye. 578 00:29:36,291 --> 00:29:37,983 -Sutton, hlala lapho. 579 00:29:42,125 --> 00:29:44,023 -Kungani ungagibeli lawa amanye amajuba ndoda? 580 00:29:46,060 --> 00:29:47,786 ummemezeli: Igoli le-Mustang. 581 00:29:47,924 --> 00:29:49,270 -Kuyini lokhu? 582 00:29:49,408 --> 00:29:50,650 -Ngitheni ngalo mfana, Pop? 583 00:29:50,789 --> 00:29:52,860 [isixuku simemeza] 584 00:29:52,998 --> 00:29:55,621 umlandeli: Asihambe, Mustangs! 585 00:29:55,759 --> 00:29:57,554 unompempe: Linda. Thula. 586 00:29:57,692 --> 00:29:59,970 I-Mason: Futhi ubuso-off endaweni engathathi hlangothi. 587 00:30:00,108 --> 00:30:02,731 I-Webb-Trotter kanye no-Xavier Harris laphaya. 588 00:30:02,870 --> 00:30:04,216 Harris ufuna igumbi elincane, u-- 589 00:30:04,354 --> 00:30:06,011 [isixuku sihleka] 590 00:30:06,149 --> 00:30:09,393 Futhi uHarris ukhungathekile nguWebb-Trotter! 591 00:30:09,531 --> 00:30:12,086 Ukushaya okukhulu! Nomyalezo othunyelwe lapho. 592 00:30:12,224 --> 00:30:14,226 U-O'Connor: Umlayezo uthunyelwe nomlayezo ulethiwe. 593 00:30:14,364 --> 00:30:16,849 Futhi uHarris, uyasebenza ebhentshini. 594 00:30:16,987 --> 00:30:20,232 Futhi umqeqeshi uChadwick kufanele abe ekhathazekile ngomdlali wakhe. 595 00:30:20,370 --> 00:30:22,579 Kukwenza uzibuze ukuthi ngabe lokho kuvula umnyango wethuba 596 00:30:22,717 --> 00:30:24,408 ku-rookie oneminyaka engu-18 ubudala, UDean Youngblood, 597 00:30:24,546 --> 00:30:26,065 ukuze athole umsebenzi wakhe wokuqala yomdlalo. 598 00:30:26,203 --> 00:30:27,860 [umculo udlala enkundleni] 599 00:30:28,999 --> 00:30:30,656 fan: Yebo, asambe, abafana. Asambe. 600 00:30:30,794 --> 00:30:32,002 -Uthole i-shift okwamanje? 601 00:30:32,140 --> 00:30:34,004 -Bro, thula futhi udlale umdlalo. 602 00:30:34,142 --> 00:30:35,557 -Uzodinga ukuhlinzwa kulawo ma-splinters 603 00:30:35,695 --> 00:30:37,663 embongolweni yakho, Youngblood. -Yebo? Unamahlaya? 604 00:30:37,801 --> 00:30:38,733 -Yebo? -Hey! 605 00:30:39,320 --> 00:30:41,080 [isixuku sihleka] 606 00:30:41,218 --> 00:30:43,565 [ukukhala ikhwela] -Goddamn it! 607 00:30:43,703 --> 00:30:46,292 I-Mason: Igazi elincane, ukungakhuli kakhulu, 608 00:30:46,430 --> 00:30:47,880 ebhentshini, futhi uzohamba 609 00:30:48,018 --> 00:30:49,571 thatha inhlawulo. Hewu. 610 00:30:49,709 --> 00:30:51,366 Unompempe: Ten White, ongathandi kwezemidlalo. 611 00:30:51,504 --> 00:30:52,989 - O, ngiyazi ukuthi awukho buyin’ that dive, ref. 612 00:30:53,127 --> 00:30:54,887 -Vala umlomo wakho bese ungena ebhokisini. 613 00:30:55,025 --> 00:30:56,544 -Asambe. 614 00:30:56,682 --> 00:30:58,201 U-O'Connor: Umqeqeshi uChadwick angikwazi ukujabula 615 00:30:58,339 --> 00:30:59,788 ngalokho kusabela okuvela i-rookie eneminyaka engu-18. 616 00:30:59,927 --> 00:31:01,790 Usezothatha iphenathi 617 00:31:01,929 --> 00:31:04,276 ngaphambi kokuba abe nakho umsebenzi wakhe wokuqala 618 00:31:04,414 --> 00:31:06,243 ejezini le-Mustangs. 619 00:31:06,381 --> 00:31:08,728 Futhi manje iqembu lakhe liyahamba ukuba sesimweni esibucayi 620 00:31:08,867 --> 00:31:10,144 njengoba ezohlala ebhokisini lamaphenathi 621 00:31:10,282 --> 00:31:11,939 imizuzu emibili kulokhu. 622 00:31:12,077 --> 00:31:14,113 Futhi ama-Titans asezohamba kumdlalo wamandla. 623 00:31:14,251 --> 00:31:15,425 [umculo opholile] 624 00:31:15,563 --> 00:31:16,771 umlandeli: Awukho emdlalweni! 625 00:31:23,605 --> 00:31:24,952 -Pop... UBlane: Udabukile. 626 00:31:25,090 --> 00:31:26,367 umlandeli: Asihambe, Mustangs! 627 00:31:29,128 --> 00:31:30,543 [umnyango uvaleleka] 628 00:31:32,683 --> 00:31:34,547 [induku eshayayo] 629 00:31:45,110 --> 00:31:47,181 [abadlali bajabule kakhulu] 630 00:31:47,319 --> 00:31:49,355 ["CTRL ALT DEL" ngu I-Banx namaRanki kanye ne-Reve edlalayo] 631 00:31:50,253 --> 00:31:52,565 -Hawu! Ha, ha! 632 00:31:52,703 --> 00:31:53,877 Hawu! 633 00:31:54,015 --> 00:31:55,775 umdlali: Umsebenzi omuhle, bafana. 634 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 Chadwick: Kulungile, lalelani, bafana! Lalela! 635 00:31:58,054 --> 00:31:59,331 [umculo uyama] 636 00:31:59,469 --> 00:32:01,091 Isihogo somzamo kulobubusuku, madoda. 637 00:32:01,229 --> 00:32:03,162 [abadlali abashaya izandla] -Kumnandi. 638 00:32:04,267 --> 00:32:06,234 Yebo! abadlali: Hey, bafana! 639 00:32:06,372 --> 00:32:08,098 -Nimbe nijule njengeqembu. 640 00:32:08,236 --> 00:32:11,136 Nilwe kanzima njengeqembu. Futhi uzibambele mathupha... 641 00:32:11,274 --> 00:32:12,896 ndawonye: Njengeqembu! Chadwick: Yini? 642 00:32:13,034 --> 00:32:14,760 -Iqembu! Hawu! Chadwick: Kunjalo! 643 00:32:16,313 --> 00:32:18,867 Futhi abafushane igoli, Sutsy! 644 00:32:19,006 --> 00:32:21,491 [abadlali bajabule] 645 00:32:21,629 --> 00:32:24,287 Ngakho, ngaphandle kwesaziso esengeziwe, umqhele uya... 646 00:32:24,425 --> 00:32:26,116 Denis Sutton! 647 00:32:26,254 --> 00:32:27,635 USutton: Ngiyabonga, mqeqeshi. Kodwa uma ungakunaki, 648 00:32:27,773 --> 00:32:29,464 Ngingathanda ukubeka lokhu ekhanda likaLempy, 649 00:32:29,602 --> 00:32:31,225 selokhu wasithwala ubusuku bonke! 650 00:32:31,363 --> 00:32:33,123 -Hawu! 651 00:32:33,261 --> 00:32:35,125 Siya ekilabhini kaLucky! 652 00:32:35,263 --> 00:32:37,956 [abadlali bejabule] 653 00:32:41,062 --> 00:32:43,133 [umugqa ukhala] 654 00:32:43,271 --> 00:32:44,721 [umculo opholile] 655 00:32:44,859 --> 00:32:46,619 [izinyathelo ezishelela eqhweni] 656 00:32:46,757 --> 00:32:48,863 [umugqa uqhubeka ukhala] 657 00:32:52,625 --> 00:32:54,455 [umugqa ukhala] 658 00:32:58,010 --> 00:33:00,219 Blane: Sawubona, lo nguBlane. Angikho lapha njengamanje. 659 00:33:00,357 --> 00:33:02,325 Shiya umlayezo. [beep] 660 00:33:02,463 --> 00:33:04,154 -H...hey, Baba. 661 00:33:06,053 --> 00:33:08,676 Sawubona, kufanele ngibe, uyazi, ngikukhumbule ngemuva komdlalo. 662 00:33:09,884 --> 00:33:11,265 Vele ungishayele ucingo uma ukwazi. 663 00:33:16,960 --> 00:33:18,997 [♪♪♪] 664 00:33:23,518 --> 00:33:24,726 [edonsa ngamakhala] 665 00:33:26,659 --> 00:33:28,351 [ungqongqoza efasiteleni] 666 00:33:28,489 --> 00:33:29,628 [ecweba izinyembezi] 667 00:33:34,633 --> 00:33:36,048 Sawubona, kwenzekani? 668 00:33:36,186 --> 00:33:37,429 -Ubusuku obunzima, rook? 669 00:33:39,879 --> 00:33:43,090 Uh ... abafana ngokuvamile ibheke emuva kwe-Lucky, 670 00:33:43,228 --> 00:33:44,436 uma uzibuza. 671 00:33:44,574 --> 00:33:46,576 -Lucky, kunjalo. Yebo. [ehleka] 672 00:33:48,923 --> 00:33:50,890 Angiqiniseki ukuthi ngisemoyeni. 673 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 -Kulungile. Khululeka, Rook. 674 00:33:58,415 --> 00:33:59,485 -Hey! 675 00:34:01,556 --> 00:34:03,075 Ingabe lokho, uh, uyaphi? 676 00:34:08,529 --> 00:34:10,358 [izinyawo zihlehla] 677 00:34:14,604 --> 00:34:16,778 [umculo we-elekthronikhi onesigqi] 678 00:34:29,101 --> 00:34:31,138 [ingxoxo engacacile] 679 00:34:33,381 --> 00:34:34,796 USutton: Hey, rook! 680 00:34:34,934 --> 00:34:37,109 Woza uhlale nathi ndoda. Bengithi usekhaya. 681 00:34:37,868 --> 00:34:39,111 Ufuna isiphuzo? 682 00:34:39,249 --> 00:34:41,424 Sawubona, ngingayithola i-vodka okwengane entsha 683 00:34:41,562 --> 00:34:43,011 kanye nomjikelezo wama-Mustangs ami, ngicela? 684 00:34:43,150 --> 00:34:45,221 -Hey, Youngblood, lokho bekuyi-debut impela. 685 00:34:45,359 --> 00:34:46,912 -Amanzi kithi. U-Hewitt: Imizuzwana eyisikhombisa 686 00:34:47,050 --> 00:34:48,638 isikhathi seqhwa esinomthelela kusukela ebhentshini kuya ebhokisini. 687 00:34:48,776 --> 00:34:51,296 -Yebo, ngiyajabula ukuthi ngihambile umbono. 688 00:34:51,434 --> 00:34:53,125 Jessie: Angikholwa ukuthi uzile. 689 00:34:53,263 --> 00:34:54,747 Bengicabanga ukuthi awukho ngizoza. 690 00:34:56,266 --> 00:34:57,716 [egigitheka] 691 00:34:57,854 --> 00:34:59,545 Ngiyajabula, uh, unginikile umqhele kuLempy 692 00:34:59,683 --> 00:35:01,375 ngoba yiso kuphela isizathu kungani nina madoda niwina 693 00:35:01,513 --> 00:35:02,928 noma yimiphi imidlalo, akunjalo? Lempi: Oh. 694 00:35:03,066 --> 00:35:04,619 USutton: Cha, wenze kahle. 695 00:35:04,757 --> 00:35:06,242 - Ngiyabonga, yebo, njalo ngithole iqolo lami, Jessie. 696 00:35:06,380 --> 00:35:08,002 Jessie: Ngiyabona mngani wami. Lempy: Oh, yebo. 697 00:35:10,280 --> 00:35:12,455 -O, iyeza, bafana. Ngiyabonga, ngomusa. 698 00:35:12,593 --> 00:35:13,594 umdlali: Inkulumo! 699 00:35:13,732 --> 00:35:15,320 Sutton: Ama-Mustangs ami, 700 00:35:15,458 --> 00:35:17,149 umdlalo omuhle kulobubusuku, bafana. 701 00:35:19,117 --> 00:35:21,464 bonke: Sawubona, Charles, misa ibhasi! 702 00:35:21,602 --> 00:35:23,776 Sikhohlwe amaphuzu amabili! 703 00:35:27,815 --> 00:35:30,507 -Yehla njengamanzi, huh? [abadlali bayahleka] 704 00:35:30,645 --> 00:35:32,475 -Hey, omunye umjikelezo, ngicela. 705 00:35:32,613 --> 00:35:34,856 [ukucula] indoda: hawu! 706 00:35:37,307 --> 00:35:39,827 -Man, Umqeqeshi wayenami ebhentshini njengepunk. 707 00:35:39,965 --> 00:35:43,037 -O, cha. Wake wake wakwenza lokho kuwe ngaphambili? 708 00:35:43,175 --> 00:35:45,833 - Cha, ndoda. Woza, lona bekuwumdlalo wami wokuqala. 709 00:35:45,971 --> 00:35:48,007 - Yiqiniso, i-rook. Bheka amaWebbs. 710 00:35:48,146 --> 00:35:49,906 Lowo mfana wayelapho isizini yonke, 711 00:35:50,044 --> 00:35:51,321 futhi uvele wadlala ishifu eyodwa. -Ah. 712 00:35:51,459 --> 00:35:52,943 - Ngokujulile, ndoda, kufanele uphole 713 00:35:53,081 --> 00:35:54,669 ngalokhu "wonke umuntu phuma ukuzongilanda". 714 00:35:54,807 --> 00:35:56,015 -Kuhle ukukhuluma, ndoda. -Linda, linda. 715 00:35:57,983 --> 00:36:00,261 Ngibone isiqeshana. Ngiyakuthola. 716 00:36:00,399 --> 00:36:02,643 Lowo mfana wayeyisiduphunga, kodwa-- -Hey, bheka, ndoda, 717 00:36:03,575 --> 00:36:05,439 Ngidinga ukudlala nje. 718 00:36:05,577 --> 00:36:08,235 Ungukapteni, awukwazi ungikhulumela nomqeqeshi? 719 00:36:08,373 --> 00:36:10,823 - Impela, ngizomthumelela umyalezo ngawe. 720 00:36:10,961 --> 00:36:12,342 - Ngiyabonga, ndoda. 721 00:36:12,480 --> 00:36:13,757 [isixuku esikhulu] 722 00:36:13,895 --> 00:36:16,035 Hewitt: unjani sisi, Ama-Mustangs? 723 00:36:16,174 --> 00:36:18,210 -Bheka le douchebag. 724 00:36:18,348 --> 00:36:19,729 -Ngaphandle kweMotor City. 725 00:36:19,867 --> 00:36:21,351 Dean... 726 00:36:21,489 --> 00:36:24,630 Igazi Elincane! 727 00:36:24,768 --> 00:36:28,116 abadlali: Youngblood! Igazi Elincane! Igazi Elincane! 728 00:36:28,255 --> 00:36:30,567 Igazi Elincane! Igazi Elincane! Igazi Elincane! 729 00:36:30,705 --> 00:36:32,707 Hewitt: Vuka lapha, hotshot. Ungabi namahloni. 730 00:36:32,845 --> 00:36:34,778 [abadlali bejabule] 731 00:36:36,608 --> 00:36:39,197 Woza, thatha umnsalo! 732 00:36:39,335 --> 00:36:41,578 [insimbi ethi "I'm Gonna Be" ngabamemezeli iqala] 733 00:36:41,716 --> 00:36:42,890 -Omunye umzuliswano. 734 00:36:46,480 --> 00:36:49,103 -Yebo, kuzwakala kumhlophe. 735 00:36:49,241 --> 00:36:52,417 ♪ Ngizoba indoda ♪ ♪ Ubani ovuka eduze kwakho ♪ 736 00:36:52,555 --> 00:36:54,419 ♪ Uma ngiphuma ♪ 737 00:36:54,557 --> 00:36:56,697 ♪ Yebo, ngiyazi ♪ ♪ ngizoba ♪ 738 00:36:56,835 --> 00:36:59,424 ♪ Ngizoba indoda ♪ ♪ Ubani ohamba nawe ♪ 739 00:36:59,562 --> 00:37:01,598 indoda: hawu! -♪ Uma ngidakwa ♪ 740 00:37:01,736 --> 00:37:03,393 ♪ Yebo, ngiyazi ♪ ♪ ngizoba ♪ 741 00:37:03,531 --> 00:37:05,119 ♪ Ngizoba indoda ♪ 742 00:37:05,257 --> 00:37:06,154 ♪ Ubani odakwayo ♪ ♪ Eduze kwakho ♪ 743 00:37:06,293 --> 00:37:07,328 [isixuku sijabule] 744 00:37:07,466 --> 00:37:09,261 ♪ Uma nginayo ♪ 745 00:37:09,399 --> 00:37:11,677 ♪ Yebo, ngiyazi ♪ ♪ ngizoba ♪ 746 00:37:11,815 --> 00:37:13,576 ♪ Ngizoba indoda ♪ ♪ Ubani onesineke kuwe ♪ 747 00:37:15,025 --> 00:37:18,166 ♪ Futhi ngangihamba ♪ ♪ amamayela angu-500 ♪ 748 00:37:18,305 --> 00:37:21,618 ♪ Futhi ngangihamba ♪ ♪ 500 ngaphezulu ♪ 749 00:37:21,756 --> 00:37:23,448 ♪ Ukuba nje indoda ♪ 750 00:37:23,586 --> 00:37:26,278 ♪ Ubani owahamba ♪ ♪ Inkulungwane yamamayela ♪ 751 00:37:26,416 --> 00:37:29,005 ♪ Ukuwa ♪ ♪ Emnyango wakho ♪ 752 00:37:29,143 --> 00:37:30,972 ♪ Yebo, da lat da ♪ ♪ Yebo, da lat da ♪ 753 00:37:31,110 --> 00:37:33,043 ♪ Yebo, da lat da ♪ ♪ Yebo, da lat da ♪ 754 00:37:33,181 --> 00:37:34,838 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 755 00:37:34,976 --> 00:37:36,771 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Yebo, da ♪ 756 00:37:36,909 --> 00:37:40,085 -♪ Da, da lat da ♪ -♪ Da, da lat da ♪ 757 00:37:40,223 --> 00:37:41,914 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 758 00:37:42,052 --> 00:37:42,915 ♪ Diddle-un, diddle-un ♪ ♪ Yebo, da ♪ 759 00:37:43,053 --> 00:37:44,123 -Hawu! 760 00:37:44,262 --> 00:37:47,299 -Kulungile. Ngiyakuzwa manje. 761 00:37:47,437 --> 00:37:50,854 ♪ Futhi ngangihamba ♪ ♪ amamayela angu-500 ♪ 762 00:37:50,992 --> 00:37:54,168 ♪ Futhi ngangihamba ♪ ♪ 500 ngaphezulu ♪ 763 00:37:54,306 --> 00:37:56,135 ♪ Ukuba nje indoda ♪ 764 00:37:56,274 --> 00:37:58,655 ♪ Ubani owahamba ♪ ♪ Inkulungwane yamamayela ♪ 765 00:37:58,793 --> 00:38:01,520 ♪ Ukuwa ♪ ♪ Emnyango wakho ♪ 766 00:38:01,658 --> 00:38:05,075 ♪ Yebo, da lat da ♪ ♪ Yebo, da lat da ♪ 767 00:38:05,213 --> 00:38:07,215 [isixuku esijabulayo] [ingoma iyaphela] 768 00:38:13,256 --> 00:38:15,948 Jessie: Wow. -Ngakho-ke, uyathanda ukubukela i-hockey? 769 00:38:16,086 --> 00:38:17,536 - Yebo, ngiyakwenza. 770 00:38:17,674 --> 00:38:19,055 -Sesivele sinabo into efanayo-ke. 771 00:38:19,193 --> 00:38:20,953 - Angijoli abadlali be-hockey. 772 00:38:21,091 --> 00:38:22,955 - Phela, kuyinto enhle Angidlalanga-ke kusihlwa. 773 00:38:25,751 --> 00:38:28,306 Lo mqeqeshi usekutholile induku iphakamise imbongolo ngami. 774 00:38:28,444 --> 00:38:29,893 [ukukhala kwefoni] -O, ngempela? 775 00:38:30,031 --> 00:38:31,930 -Yebo. - Kuyathakazelisa. 776 00:38:32,068 --> 00:38:33,069 UDean: Kungani usho kanjalo? 777 00:38:33,207 --> 00:38:35,692 - Yebo, kubonakala sengathi ... 778 00:38:35,830 --> 00:38:37,936 -Yebo, ngicabanga ukuthi kufanele... 779 00:38:38,074 --> 00:38:39,869 mhlawumbe phuma. Jessie: Kulungile. 780 00:38:40,870 --> 00:38:42,630 ngizokubona. -Yebo. Yebo. 781 00:38:43,942 --> 00:38:46,324 -Hey! Indlela ye-shit umbhede namhlanje ebusuku, bhuti. 782 00:38:46,462 --> 00:38:47,946 -A'ight, ndoda, thola ikhamera yakho khipha ubuso bami. 783 00:38:48,084 --> 00:38:49,292 ndoda: usho kanjena? 784 00:38:49,430 --> 00:38:51,052 -Ngithe thola leyo khamera khipha ubuso bami. 785 00:38:51,190 --> 00:38:52,330 - Yebo, yini inkinga inkinga ngawe ndoda? 786 00:38:52,468 --> 00:38:54,159 [ukuthungatha] isixuku: Hawu! Sawubona! 787 00:38:54,297 --> 00:38:56,195 - Yebo, ufuna okunye okwengeziwe, huh? 788 00:38:56,334 --> 00:38:58,819 [bememeza bonke] 789 00:39:02,132 --> 00:39:04,065 [amanzi agelezayo] 790 00:39:05,584 --> 00:39:07,586 [umugqa ukhala] 791 00:39:08,932 --> 00:39:10,520 [umculo opholile] 792 00:39:10,658 --> 00:39:11,797 Kelly: Yo. 793 00:39:11,935 --> 00:39:13,523 - O, hey, kwenzekani, ndoda? 794 00:39:13,661 --> 00:39:15,214 Bengingenaso isiqiniseko sokuthi ngizokubamba, uyazi? 795 00:39:15,836 --> 00:39:17,078 Umsebenzi omkhulu nakho konke. 796 00:39:17,216 --> 00:39:19,253 [umsindo omkhulu] - Nkulunkulu. 797 00:39:19,391 --> 00:39:20,703 Mm! - Ulungile, Pop? 798 00:39:23,740 --> 00:39:25,363 Blane: ngiyacabanga ufona uzongitshela 799 00:39:25,501 --> 00:39:28,193 kungani ungakwazi ukubamba ukushintsha okukodwa. 800 00:39:28,331 --> 00:39:29,884 Unakho okuthize' ukusho ngalokho? 801 00:39:30,540 --> 00:39:31,990 -Uh... 802 00:39:32,128 --> 00:39:33,578 -Kungcono ube ne-havin' amazwi naleyo ndoda. 803 00:39:33,716 --> 00:39:35,062 UDean: Cha, ngizokwenza. Yebo. Yebo, nginguye. 804 00:39:35,200 --> 00:39:36,546 Blane: Futhi yena baqonde kangcono 805 00:39:36,684 --> 00:39:37,961 ukuthi noma uyakubeka kulelo qhwa, 806 00:39:38,099 --> 00:39:39,446 noma uthathe... Wena, Dean, 807 00:39:39,584 --> 00:39:41,102 thatha nayo i-goddamn league. 808 00:39:41,240 --> 00:39:42,552 - Cha, ngi... Ngiyakutshela, Pop, 809 00:39:42,690 --> 00:39:44,105 Ngizokhuluma naye, kulungile? 810 00:39:44,243 --> 00:39:45,348 Ngizokhuluma naye namuhla, ngoba -- 811 00:39:45,486 --> 00:39:46,349 [uphela ucingo] 812 00:39:46,487 --> 00:39:48,386 [umculo opholile] 813 00:39:51,250 --> 00:39:52,562 Chadwick: Ngithi nje ' ukuthi ukuhamba 814 00:39:52,700 --> 00:39:53,943 akuyona into eqinisekile, sithandwa. 815 00:39:54,081 --> 00:39:55,565 Futhi uma uphumelela, akunjalo? 816 00:39:55,703 --> 00:39:57,325 Noma ungakwenza, yini pho? 817 00:39:57,464 --> 00:39:59,086 Jessie: Usho ukuthini, yini pho? 818 00:39:59,224 --> 00:40:01,295 -Ngiqonde ukuthi, uyafuna ukudlala isekela unozinti ophezulu 819 00:40:01,433 --> 00:40:03,297 lapho wenza kahle kakhulu ongakhetha kukho lapha? 820 00:40:03,435 --> 00:40:05,333 Angicabangi nje ucabangisisa kahle lokhu. 821 00:40:05,472 --> 00:40:07,128 [ukungqongqoza emnyango] -Yini? 822 00:40:07,266 --> 00:40:09,268 - Ngingakwazi, uh, unezwi, Mqeqeshi? 823 00:40:11,063 --> 00:40:12,237 UJessie: Kulungile, Baba. 824 00:40:13,583 --> 00:40:15,171 Ngithole iphepha ukubhala noma kunjalo. 825 00:40:16,586 --> 00:40:18,381 - Ngizokhuluma nawe kamuva. Kulungile, sithandwa? 826 00:40:21,315 --> 00:40:22,765 [U-Chadwick uyaphefumula] -Ngethemba ukuthi uthola 827 00:40:22,903 --> 00:40:24,214 lokho kuphume. 828 00:40:28,736 --> 00:40:30,289 -Ngena avale umnyango. 829 00:40:30,911 --> 00:40:32,430 [umnyango uyavala] 830 00:40:37,020 --> 00:40:39,195 -Uh, wena... indodakazi yakho... 831 00:40:39,333 --> 00:40:40,783 [esula umphimbo] Unozinti? 832 00:40:40,921 --> 00:40:42,129 -Ukuqaphela okubukhali. 833 00:40:43,682 --> 00:40:45,132 [UDean ulungisa umphimbo] 834 00:40:45,270 --> 00:40:47,375 Ngakho, ubufuna ukukhuluma mayelana nesikhathi sakho seqhwa? 835 00:40:47,514 --> 00:40:49,170 - Kulungile, bheka, Ngiyazi ukuthi ngimoshile, 836 00:40:49,308 --> 00:40:50,620 kodwa udinga ngidlale, Mqeqeshi. 837 00:40:50,758 --> 00:40:51,932 Kulungile? Kuningi engingakunikeza. 838 00:40:52,829 --> 00:40:54,175 -O, ngiyaxolisa, ndoda, 839 00:40:54,313 --> 00:40:55,763 angizange ngiqaphele ubufuna ukuba umqeqeshi. 840 00:40:55,901 --> 00:40:57,524 Kanjani unginika nje amahora ambalwa, 841 00:40:57,662 --> 00:40:59,111 Ngizopakisha lapha, Ngizothuthela eFlorida, 842 00:40:59,249 --> 00:41:01,010 hlala phansi, ufe. Ungakwazi thatha. Mhlawumbe ngizo-- 843 00:41:01,148 --> 00:41:03,046 - Bheka, angizami ukutshela ukuthi uqeqesha kanjani iqembu. 844 00:41:03,184 --> 00:41:04,807 - Yebo, silapha ukuya kuma-playoffs, 845 00:41:04,945 --> 00:41:07,499 futhi nakhu ubeka wena phambi kweqembu. 846 00:41:07,637 --> 00:41:09,190 -USutton udinga umdlali wasemuva ngubani ongahambisana naye 847 00:41:09,328 --> 00:41:10,226 futhi ushaye amagoli. 848 00:41:10,364 --> 00:41:11,745 -Ingabe uyazi ukuthi bangaki abafana 849 00:41:11,883 --> 00:41:14,333 woza ngale ligi ukushaya amagoli amahle, 850 00:41:14,472 --> 00:41:15,887 bese bayanyamalala? 851 00:41:16,025 --> 00:41:17,578 - Bheka... 852 00:41:17,716 --> 00:41:19,304 angibuyeli emuva eSouthfield. 853 00:41:21,306 --> 00:41:24,136 [UDean ephefumula ngokukhathazeka] 854 00:41:29,176 --> 00:41:30,660 -Noma yini enye udinga ukusho? 855 00:41:33,007 --> 00:41:34,077 -Cha. 856 00:41:35,389 --> 00:41:36,528 -Ngibheke. 857 00:41:37,840 --> 00:41:39,117 Ungalinge ungene ihhovisi lami futhi 858 00:41:39,255 --> 00:41:40,843 engitshela ukuthi ngenzeni nethimba lami. 859 00:41:41,637 --> 00:41:42,638 Uthini? 860 00:41:43,949 --> 00:41:44,985 -Yebo. 861 00:41:48,402 --> 00:41:49,610 [umnyango uyavuleka] 862 00:41:58,136 --> 00:42:00,207 Ah, ngibukeka kahle, mfana. 863 00:42:00,345 --> 00:42:01,726 -Uyazi Ngiyintombazane, akunjalo? 864 00:42:01,864 --> 00:42:02,865 [UDean uyahleka] 865 00:42:03,521 --> 00:42:04,694 - Yebo, ngiyazi. 866 00:42:08,215 --> 00:42:09,665 [i-puck clanging] 867 00:42:17,017 --> 00:42:20,261 - Ubukeka sengathi ungase sebenzisa ushokoledi oshisayo 868 00:42:20,399 --> 00:42:21,918 nge-marshmallows. 869 00:42:34,897 --> 00:42:36,415 Kube usuku olude. 870 00:42:36,554 --> 00:42:38,383 -O, ngitshele ngakho. 871 00:42:42,594 --> 00:42:45,597 [kudlala umculo onamandla] 872 00:42:50,119 --> 00:42:51,569 Racki: Bavumele uyadlala, huh? 873 00:42:54,779 --> 00:42:56,401 ngikhuluma nawe. 874 00:42:56,539 --> 00:42:58,092 - Ngabe kufanele uyakwazi bhuti? 875 00:42:58,230 --> 00:42:59,369 - Uyazi ukuthi ngingubani. 876 00:43:01,199 --> 00:43:02,925 Lokhu kuzoba mnandi. 877 00:43:03,063 --> 00:43:04,685 Nina nibukeka njengamakaka. 878 00:43:09,241 --> 00:43:10,933 [namathela ompompi engilazini] 879 00:43:15,523 --> 00:43:16,870 UDean: Kufanele ngikhumbule inombolo yakhe? 880 00:43:17,008 --> 00:43:18,699 -O, ngingathanda. Nakanjani. 881 00:43:18,837 --> 00:43:20,563 [abadlali bayamemeza] 882 00:43:20,701 --> 00:43:22,358 I-Mason: Inkathi yesibili isenzo lapha. 883 00:43:22,496 --> 00:43:24,084 Lokhu kube njalo into enhle, 884 00:43:24,222 --> 00:43:25,775 kanye nesivinini somzimba eqala ukukhuphuka. 885 00:43:25,913 --> 00:43:27,639 Dlala endaweni engathathi hlangothi khona manje. 886 00:43:27,777 --> 00:43:29,296 Bazoyihambisa phezulu eduze kwamabhodi. 887 00:43:29,434 --> 00:43:31,263 -O! I-Mason: Ingoma enkulu lapho. 888 00:43:31,401 --> 00:43:35,026 UGambucci wabamba uWeber naye i-hit enkulu futhi ebuhlungu. 889 00:43:35,164 --> 00:43:36,337 U-O'Connor: Weber kwesokudla kumqeqeshi. 890 00:43:36,475 --> 00:43:37,925 Akuzona neze izindaba ezinhle lezo. 891 00:43:43,137 --> 00:43:45,657 -Kudingeka ukusetha kabusha. Wozani, sihambe. 892 00:43:46,589 --> 00:43:47,832 - Kulungile, Hewitt, 893 00:43:47,970 --> 00:43:49,385 thatha uhlangothi lwesokudla emgqeni kaWilson. 894 00:43:49,523 --> 00:43:52,112 Asambe! umdlali: Isondo, isondo, isondo! 895 00:43:55,702 --> 00:43:57,186 Youngblood, uphiko lwesobunxele noSutton. 896 00:43:57,324 --> 00:43:58,981 [umculo ovuselelayo] 897 00:43:59,119 --> 00:44:00,638 fan 1: Wozani, bafana. fan 2: Asihambe! Woza! 898 00:44:01,569 --> 00:44:03,123 [ememeza ngendlela engaqondakali] 899 00:44:03,261 --> 00:44:04,711 Chadwick: Nakhu! Nazo-ke! 900 00:44:04,849 --> 00:44:06,402 - Skate, skate, skate! -Hamba! 901 00:44:06,540 --> 00:44:07,817 U-O'Connor: Futhi nakhu, Umqeqeshi uChadwick 902 00:44:07,955 --> 00:44:09,267 wamnika umpompi, 903 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 kanye ne-Youngblood iphezu kwamabhodi. 904 00:44:11,027 --> 00:44:13,409 I-Mason: Futhi Youngblood ngqo esenzweni. 905 00:44:13,547 --> 00:44:15,169 Ngithole i-puck endaweni yakhe, 906 00:44:15,307 --> 00:44:17,102 futhi uzoyilungisa futhi ikhanda phansi eqhweni. 907 00:44:17,240 --> 00:44:18,966 umdlali: Hamba, hamba, hamba! 908 00:44:19,104 --> 00:44:21,210 I-Mason: Lona nguSutton, ukudansa emabhodini. 909 00:44:21,348 --> 00:44:22,867 O, unayo eminye iminyakazo emikhulu. 910 00:44:23,005 --> 00:44:24,627 USutton uyajikajika eduze kodonga. 911 00:44:24,765 --> 00:44:25,835 - Isebenza ngaphesheya phambili. [i-puck pings on post] 912 00:44:25,973 --> 00:44:27,354 Kukhona i-Youngblood. 913 00:44:27,492 --> 00:44:29,149 Ithuba elikhulu, futhi wavele wageja. 914 00:44:29,287 --> 00:44:30,495 U-O'Connor: A ekhazimulayo ukudla kukakapteni 915 00:44:30,633 --> 00:44:32,704 ku-Youngblood, kodwa i-rookie, 916 00:44:32,842 --> 00:44:34,188 mhlawumbe mhlawumbe imizwa encane, 917 00:44:34,326 --> 00:44:35,880 ukugqwala okuncane. Noma ngabe kuyini, 918 00:44:36,018 --> 00:44:37,675 uzobe ecabanga mayelana nalokho kulobubusuku. 919 00:44:37,813 --> 00:44:39,573 umdlali: Sawubona, phusha! Phusha! 920 00:44:42,058 --> 00:44:44,440 Chadwick: Yilokho, Captain, asihambe! Asambe! 921 00:44:44,578 --> 00:44:45,890 [abadlali bayaphahlazeka] 922 00:44:46,028 --> 00:44:47,098 I-Mason: Futhi kuseduze 923 00:44:47,236 --> 00:44:48,789 eduze kwamabhodi laphaya. 924 00:44:48,927 --> 00:44:50,584 Izimpi eziningi ezinhle eduze kodonga. 925 00:44:50,722 --> 00:44:53,552 Ayikho indawo eningi yokunyakaza. 926 00:44:53,691 --> 00:44:54,899 Bazohamba sebenza i-puck up 927 00:44:55,037 --> 00:44:56,417 ukuya endaweni engathathi hlangothi. 928 00:44:56,555 --> 00:44:58,281 Futhi lokhu nguSutton, futhi uyayibona 929 00:44:58,419 --> 00:45:00,525 i-Youngblood eshayayo ehla ngophiko. 930 00:45:00,663 --> 00:45:01,664 Ulitholile ithuba. 931 00:45:01,802 --> 00:45:03,528 Futhi unenhloso! 932 00:45:03,666 --> 00:45:05,910 Yeka isibhamu! Ikhona eliphezulu. 933 00:45:06,048 --> 00:45:07,497 U-O'Connor: Ama-scouts asitshele 934 00:45:07,635 --> 00:45:09,223 ukuthi le ngane ingashaya igoli. 935 00:45:09,361 --> 00:45:11,087 Kodwa, yeka inhloso, 936 00:45:11,225 --> 00:45:13,434 njengoba ebukisa amakhono akhe, 937 00:45:13,572 --> 00:45:14,815 futhi uzoba iseli elikhulu lapha 938 00:45:14,953 --> 00:45:16,472 nabalingani bakhe. 939 00:45:16,610 --> 00:45:18,163 Futhi kungani kungenjalo? Umuntu amtholele i-puck. 940 00:45:18,301 --> 00:45:19,578 - Asihambe, D! 941 00:45:20,407 --> 00:45:23,513 [abalingani beqembu bejabule] 942 00:45:23,651 --> 00:45:25,481 U-O'Connor: Futhi kusenjalo ekuseni kakhulu lapha, 943 00:45:25,619 --> 00:45:27,414 kodwa kumele uthande i-chemistry 944 00:45:27,552 --> 00:45:29,796 sesivele sibona phakathi Sutton kanye Youngblood. 945 00:45:29,934 --> 00:45:31,383 Umlandeli: Yebo, isibhamu esihle, Dean! 946 00:45:31,521 --> 00:45:32,971 [ukukhala ikhwela] 947 00:45:33,109 --> 00:45:34,593 umdlali: Kulungile, asihambe! -Umgomo omkhulu, Igazi, 948 00:45:34,732 --> 00:45:36,906 kodwa kulula esitokisini, kulungile? 949 00:45:37,044 --> 00:45:39,322 umdlali: Asambe! Ake sithole enye lapha. 950 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 I-Mason: Kukhona i-puck kusuliwe phansi 951 00:45:41,221 --> 00:45:42,809 endaweni ye-Mustangs, ekhoneni. 952 00:45:42,947 --> 00:45:44,707 Amabhomu azama ukungena esiphongweni. 953 00:45:44,845 --> 00:45:46,951 Awenzi umsebenzi omuhle ngaleso sikhathi. 954 00:45:47,089 --> 00:45:49,470 Ama-Mustangs azobuya phezulu ngokusebenzisa indawo engathathi hlangothi 955 00:45:49,608 --> 00:45:52,853 njengoba beqhubeka nokuhlasela. Futhi ngifuna 956 00:45:52,991 --> 00:45:54,648 USutton ophikweni... - Hambisa i-puck! 957 00:45:54,786 --> 00:45:56,615 I-Mason: ...uzoyithatha. 958 00:45:56,754 --> 00:45:58,272 Futhi lokhu nguSutton. 959 00:45:58,410 --> 00:46:00,136 Uzokwehla phansi ku-Youngblood. 960 00:46:00,274 --> 00:46:02,311 Unakho okuncane legumbi ezansi lapho. 961 00:46:02,449 --> 00:46:04,416 Igazi elincane ne-- [izixuku ezihlekisayo] 962 00:46:04,554 --> 00:46:08,696 I-Mason: Uyikho ngokuphelele echotshoziwe uRacki. 963 00:46:08,835 --> 00:46:10,491 U-O'Connor: URaki akekho ngizomvumela akuzame lokho. 964 00:46:10,629 --> 00:46:12,804 Igazi elincane lingase libe kusuka eDetroit, 965 00:46:12,942 --> 00:46:14,702 kodwa akekho ephuma eMichigan 966 00:46:14,841 --> 00:46:17,360 endaweni yakhe lapha. 967 00:46:17,498 --> 00:46:19,638 [kuzwakala kunanela, ukubhoboza indandatho] 968 00:46:19,777 --> 00:46:21,917 U-Racki: Ungazami leyo shit eqhweni lami, rookie. 969 00:46:28,475 --> 00:46:29,717 [umsindo uba ngokwejwayelekile] 970 00:46:30,960 --> 00:46:32,790 Yini? Uyafuna ukukhuluma? Awukwazi ukuthatha hit? 971 00:46:32,928 --> 00:46:34,515 -Buyela emdlalweni, Igazi Elincane! 972 00:46:34,653 --> 00:46:36,448 Racki: Masihambe! 973 00:46:36,586 --> 00:46:38,450 isixuku: Asihambe, Mustangs! 974 00:46:38,588 --> 00:46:39,831 - Yini, ufuna ukuya? 975 00:46:39,969 --> 00:46:41,039 Uzokwenza okuthile? 976 00:46:41,177 --> 00:46:42,696 U-O'Connor: Ngakho, nakhu sihamba. 977 00:46:42,834 --> 00:46:44,008 Insizwa eneminyaka engu-18 iqala amabhomu e-chuckin 978 00:46:44,146 --> 00:46:45,803 ngokumelene nale ndoda enkulu. 979 00:46:45,941 --> 00:46:47,805 U-Racki uqala ukuba indlela yakhe lapha 980 00:46:47,943 --> 00:46:49,392 ne-rookie, Igazi Elincane. 981 00:46:49,530 --> 00:46:51,187 Futhi ngalokho, ukapteni uzophahlazeka phakathi. 982 00:46:51,325 --> 00:46:53,811 USutton uzozama ukuhlukana le mpi 983 00:46:53,949 --> 00:46:55,605 ukunikeza i-rookie impumuzo ethile. 984 00:46:55,743 --> 00:46:57,607 Uyazi, njalo ngifuna ukubona umdlali engena 985 00:46:57,745 --> 00:47:00,852 futhi bazimele, kodwa kulesi simo somdlalo, 986 00:47:00,990 --> 00:47:03,027 omunye ongakhuzwanga inhlawulo lapha. 987 00:47:03,165 --> 00:47:05,995 Amabhomu amayelana ukuya ku-power play. 988 00:47:06,133 --> 00:47:08,411 I-Mason: I-Thunder Bay ngegoli lokudlala amandla, 989 00:47:08,549 --> 00:47:11,138 futhi konke konakale okwe-Mustangs. 990 00:47:11,276 --> 00:47:14,003 [edla umculo ophoxekile] 991 00:47:16,005 --> 00:47:18,076 - Yebo, ngangingakwazi leyo shit ngedwa. 992 00:47:18,214 --> 00:47:21,873 - Hhayi-ke, asivumeli ama-rookies uzodlala lapha, kulungile? 993 00:47:22,011 --> 00:47:23,288 [UDean uyahleka] - Akukhona nje ngawe, ndoda. 994 00:47:23,426 --> 00:47:24,600 [umnyango uvuleka ngesankahlu] Chadwick: Lalela! 995 00:47:25,359 --> 00:47:26,671 [umnyango uvaleleka] 996 00:47:28,397 --> 00:47:31,020 [igqoko likadoti] 997 00:47:31,158 --> 00:47:33,402 Uma uzolahlekelwa, ulahlekelwa ilungelo! 998 00:47:33,540 --> 00:47:35,300 Uhlulwe yindoda engcono kakhulu! 999 00:47:36,957 --> 00:47:38,510 Uhlulwe yiqembu elihamba phambili! 1000 00:47:41,686 --> 00:47:43,722 Awulahlekelwa nguwe! 1001 00:47:43,861 --> 00:47:45,724 [umculo opholile] 1002 00:48:03,535 --> 00:48:06,884 [umnyango uvaleka] 1003 00:48:10,542 --> 00:48:12,303 Blane: Ngabe kunjalo Ngikufundise ukulwa? 1004 00:48:12,441 --> 00:48:14,201 Uma uzolwa, wenza kahle. 1005 00:48:14,339 --> 00:48:16,272 Hhayi lokhu kushwiba izinduku ubulwane 1006 00:48:16,410 --> 00:48:17,756 ungiphoxile nangaphambili. 1007 00:48:17,895 --> 00:48:19,310 Uma kunjalo uzodlala, 1008 00:48:19,448 --> 00:48:20,759 bese uhlala imbongolo yakho ebhentshini... 1009 00:48:20,898 --> 00:48:22,313 ngenxa yakho nami. 1010 00:48:27,076 --> 00:48:28,215 -Ulungile? 1011 00:48:29,078 --> 00:48:30,079 -Yebo. 1012 00:48:32,288 --> 00:48:33,911 - Vele uthole i-shit yakho ndawonye, ndoda. 1013 00:48:49,029 --> 00:48:53,171 [ama-stick scrape] 1014 00:49:02,077 --> 00:49:03,699 [isango liyakhala] 1015 00:49:03,837 --> 00:49:05,011 - Kwenzenjani, ndoda? 1016 00:49:06,598 --> 00:49:08,221 [induku ishaya i-puck] 1017 00:49:13,571 --> 00:49:15,676 [i-skates iklwebha eqhweni] 1018 00:49:18,127 --> 00:49:20,198 -Uludonga. 1019 00:49:20,336 --> 00:49:23,029 -Unamahloni nje kaGordie Howe hat trick izolo ebusuku, huh? 1020 00:49:23,167 --> 00:49:25,307 -Ushaye igoli elihle, nakuba. 1021 00:49:25,445 --> 00:49:26,894 -Iqembu lakho lisahluliwe. 1022 00:49:28,448 --> 00:49:29,690 Iqhwa elakho. 1023 00:49:29,828 --> 00:49:31,485 - Yebo, uyazi, uh ... 1024 00:49:33,142 --> 00:49:34,902 Ngincamela ukusebenza kunozinti wangempela. 1025 00:49:35,662 --> 00:49:37,008 Uthini? 1026 00:49:38,768 --> 00:49:40,011 -Okungcono kakhulu kokuthathu? 1027 00:49:40,908 --> 00:49:42,324 Ake sibone ukuthi unani! 1028 00:49:43,428 --> 00:49:45,844 [unamathela eqhweni] 1029 00:49:50,332 --> 00:49:52,472 [♪♪♪] 1030 00:49:54,370 --> 00:49:56,303 [i-puck clangs eposini] UDean: Oh! 1031 00:49:57,201 --> 00:49:58,754 UJessie: Bengingazami. 1032 00:49:58,892 --> 00:50:00,376 - Ubungazami? -Bengingazami. 1033 00:50:00,514 --> 00:50:01,653 -Kulungile. 1034 00:50:14,873 --> 00:50:16,496 UDean: Hawu. Jessie: Hawu! 1035 00:50:16,634 --> 00:50:18,049 UDean: Wow, kulungile. 1036 00:50:18,187 --> 00:50:20,569 -Ungijulukele nje, njengokuthi, kancane. 1037 00:50:32,581 --> 00:50:34,100 Kulungile, sesiqedile lapha. 1038 00:50:34,238 --> 00:50:35,894 - Woza, ake sikwenze okuhle kwezinhlanu. 1039 00:50:36,033 --> 00:50:37,275 -Cha, sishilo okungcono kakhulu kokuthathu. -Asivele sihambe futhi. 1040 00:50:38,173 --> 00:50:39,553 Ngikutholele okuthile. 1041 00:50:39,691 --> 00:50:41,072 UJessie: Cha, ngikahle. Ngikhathele. 1042 00:50:41,210 --> 00:50:42,936 -Kulungile, zinyoni zothando, kumele ngiwuhlephule. 1043 00:50:43,074 --> 00:50:44,386 UDean: A'ight, bambelela, ndoda, siphuma. 1044 00:50:44,524 --> 00:50:45,594 -Angicabangi uyashaya 1045 00:50:45,732 --> 00:50:47,285 noma ngayiphi indlela namuhla, ndodana. 1046 00:50:47,423 --> 00:50:49,011 [Phuza ingilazi] 1047 00:50:50,150 --> 00:50:51,220 UJessie: Kwakuyini lokho? 1048 00:50:52,394 --> 00:50:54,085 UDean: Awuzwanga wathini? 1049 00:50:55,707 --> 00:50:57,054 Jessie: Akekho thanda ukulahlekelwa, 1050 00:50:57,192 --> 00:50:58,365 bese kuba nawe. 1051 00:51:00,229 --> 00:51:03,612 - Jessie. Singakwazi nje ukhulume umzuzu nje? 1052 00:51:03,750 --> 00:51:06,166 -Kungani? -Kungani? 1053 00:51:06,304 --> 00:51:07,547 - Yebo, kungani? 1054 00:51:08,582 --> 00:51:09,894 - Ngimane... 1055 00:51:13,863 --> 00:51:16,383 Ngi... angazi. 1056 00:51:22,734 --> 00:51:24,909 UDean: Yebo, bheka, ngakho ... 1057 00:51:25,047 --> 00:51:26,462 Ngangifuna uku... ukuchaza-- 1058 00:51:26,600 --> 00:51:28,154 Jessie: Wena serious ingamlimaza. 1059 00:51:28,292 --> 00:51:29,638 -O, woza. Ucabanga ukuthi inhloso yami yimbi kangako? 1060 00:51:29,776 --> 00:51:31,260 -Ngabe uyachaza? 1061 00:51:31,398 --> 00:51:33,676 [UDean uyahleka] 1062 00:51:34,712 --> 00:51:35,816 -Uh... 1063 00:51:36,886 --> 00:51:38,095 Angazi, ngi... 1064 00:51:39,268 --> 00:51:41,236 Ngiyacabanga Ngiboshwe kancane. 1065 00:51:41,374 --> 00:51:43,030 -Akudlalwa. 1066 00:51:43,169 --> 00:51:45,481 -Nje...ubaba uke waba nje engixoxela lendaba 1067 00:51:45,619 --> 00:51:46,931 impilo yami yonke. 1068 00:51:47,069 --> 00:51:48,760 Bamvala kanjani ngaso sonke isikhathi. 1069 00:51:50,624 --> 00:51:52,247 Ngizizwa ngifanele njalo hlala uqaphile. 1070 00:51:53,834 --> 00:51:55,940 Ngeke wazi ukuthi ubani ozohamba yima endleleni yakho. 1071 00:51:57,597 --> 00:51:58,805 -Usho ubaba wami? 1072 00:52:02,843 --> 00:52:06,192 Thembeka, nina nobabili azihlukile kangako. 1073 00:52:06,330 --> 00:52:08,297 [ehleka ngokungakholwa] Kulungile. 1074 00:52:08,435 --> 00:52:10,161 - Uke waba lapho ukhona. 1075 00:52:12,267 --> 00:52:14,821 - Awazi okuningi ngami. 1076 00:52:14,959 --> 00:52:17,720 - Well, ngiyazi ukuthi unekhono. 1077 00:52:17,858 --> 00:52:20,654 -Awukaze ungibone ngidlala. - Futhi mina... 1078 00:52:20,792 --> 00:52:22,863 angakubona lokho unenkani futhi... 1079 00:52:24,175 --> 00:52:27,282 [ehefuzela]... ecasulwe yizinto. 1080 00:52:27,420 --> 00:52:28,904 Ngi... ngi... 1081 00:52:29,042 --> 00:52:30,526 Angazi. -Ukhohlwe umuhle. 1082 00:52:30,664 --> 00:52:32,218 [bahleke bobabili] 1083 00:52:33,150 --> 00:52:34,599 - Cha, angizange. 1084 00:52:34,737 --> 00:52:36,394 [ehleka] -O, kulungile. 1085 00:52:37,050 --> 00:52:38,914 Hawu, kulungile. 1086 00:52:39,052 --> 00:52:41,951 [abadlali bayaxoxa ngokungacacile] 1087 00:52:42,089 --> 00:52:44,299 umdlali: Sawubona, X-Man, ukudlula bekungeke kube buhlungu, eh? 1088 00:52:46,335 --> 00:52:49,373 [ingxoxo engacacile] 1089 00:53:00,591 --> 00:53:01,730 - Yebo, bheka, ndoda. 1090 00:53:03,663 --> 00:53:05,596 Ngangifuna ukukhuluma nawe mayelana 1091 00:53:05,734 --> 00:53:07,529 owakubona ngolunye usuku nobaba wami. 1092 00:53:08,978 --> 00:53:10,394 Yebo, unzima, kodwa... 1093 00:53:12,258 --> 00:53:13,604 wavele wathwala kanzima. 1094 00:53:14,536 --> 00:53:16,262 Kinda wazi indlela eyodwa kuphela. 1095 00:53:16,400 --> 00:53:18,678 -Une-hockey ubaba. 1096 00:53:18,816 --> 00:53:20,645 Ngikusho lokho ngothando, ngendlela. 1097 00:53:21,336 --> 00:53:23,269 Ubaba wami ungcono kakhulu, 1098 00:53:23,407 --> 00:53:25,409 kodwa akakwazi ukukumela angihambi ngendlela yami. 1099 00:53:25,547 --> 00:53:27,100 Ngiyakhumbula ngenkathi ebhala umqeqeshi wami 1100 00:53:27,238 --> 00:53:29,723 inqwaba yama-imeyili mayelana nesikhathi sami seqhwa. 1101 00:53:30,517 --> 00:53:31,760 [ehleka] 1102 00:53:31,898 --> 00:53:33,417 Wabona ukuthi angeke ngisize 1103 00:53:33,555 --> 00:53:35,212 ngemva kokuba ngitholile wakhahlela iqembu. 1104 00:53:36,178 --> 00:53:37,421 Ngangineminyaka eyisikhombisa ubudala. 1105 00:53:39,595 --> 00:53:42,219 UXavier: Uyazi, baba kwaba ngendlela efanayo. 1106 00:53:42,357 --> 00:53:43,979 Ngendlela efanayo. Ngikhumbula lokhu ngesinye isikhathi, 1107 00:53:44,117 --> 00:53:45,601 Ngidlale umqhudelwano eDenver. 1108 00:53:45,739 --> 00:53:47,224 Futhi ngidlale kabi kakhulu kulo mdlalo 1109 00:53:47,362 --> 00:53:48,570 ukuthi ubaba usanda kushiya i-rink 1110 00:53:48,708 --> 00:53:50,019 ukuyobamba indiza yakhe emuva ekhaya. 1111 00:53:50,157 --> 00:53:51,607 Ngangineminyaka engu-13. 1112 00:53:51,745 --> 00:53:53,160 Hewitt: Kwakungubaba wakho wake waba umqeqeshi wakho? 1113 00:53:53,299 --> 00:53:55,404 U-Xavier: Yebo, wayenjalo. Hewitt: Nami futhi. 1114 00:53:55,542 --> 00:53:57,958 Unyaka wakhe wokuqala wokuqeqesha, wanginqamula eqenjini. 1115 00:53:58,096 --> 00:54:00,996 Wayengenandaba. Angikaze ngithi sorry. 1116 00:54:01,134 --> 00:54:02,929 Wangitshela ukuthi angidlali kanzima ngokwanele. 1117 00:54:07,416 --> 00:54:08,797 Chadwick: Kulungile, madoda, lalela, 1118 00:54:08,935 --> 00:54:10,247 Ngithole izindaba zethu. 1119 00:54:10,385 --> 00:54:13,042 I-Titans ilahlekile isizini yabo, ngakho... 1120 00:54:13,180 --> 00:54:14,181 [players whoop] -...kubukeka njenge-playoff 1121 00:54:14,320 --> 00:54:15,459 imbewu isethiwe. 1122 00:54:15,597 --> 00:54:17,392 Sithole iThunder Bay Amabhomu 1123 00:54:17,530 --> 00:54:19,290 emzuliswaneni wokuqala. Singakwenza yini? 1124 00:54:19,428 --> 00:54:20,567 abadlali: Yebo! 1125 00:54:20,705 --> 00:54:21,982 -Kulungile, sihambe, bafana! 1126 00:54:22,120 --> 00:54:23,087 -Asambe! 1127 00:54:23,225 --> 00:54:25,434 [ememeza kakhulu eshaya izandla] 1128 00:54:27,264 --> 00:54:31,371 [umculo ovuselela kancane] 1129 00:54:38,861 --> 00:54:40,829 I-Mason: Ngakho, nakhu sihamba. Kungama-playoffs. 1130 00:54:40,967 --> 00:54:43,901 I-Hamilton Mustangs kanye neThunder Bay Bombers. 1131 00:54:44,039 --> 00:54:45,558 U-O'Connor: Futhi kuma-Mustangs, 1132 00:54:45,696 --> 00:54:48,354 babheke ukuphindisela ukulahlekelwa emuva kuya emuva 1133 00:54:48,492 --> 00:54:49,941 kumaBombers kuma-playoffs. 1134 00:54:50,079 --> 00:54:52,289 Umbuzo uthi, unyaka wabo? 1135 00:54:52,427 --> 00:54:54,256 [umculo uyaqina] 1136 00:54:54,394 --> 00:54:57,190 [isixuku sixoxa] 1137 00:54:57,328 --> 00:54:58,950 umlandeli: Hamba, hamba, hamba! 1138 00:54:59,088 --> 00:55:00,883 I-Mason: O, sinakho umuhle uhamba lapha. 1139 00:55:01,021 --> 00:55:04,231 Umdlalo wokuqala, inkathi yesithathu, Ama-mustangs ngamunye. 1140 00:55:04,370 --> 00:55:06,061 Ufuna ukunqoba lowo mdlalo wokuqala 1141 00:55:06,199 --> 00:55:07,890 yochungechunge futhi uthathe umyalo. 1142 00:55:08,028 --> 00:55:09,754 Futhi nampa beza. Futhi kuthiwani nge-chemistry 1143 00:55:09,892 --> 00:55:12,412 phakathi koSutton kanye ne-Youngblood namhlanje ebusuku? 1144 00:55:12,550 --> 00:55:14,725 Futhi ukhulume ngamademoni, nakhu beza manje. 1145 00:55:14,863 --> 00:55:17,141 U-Sutton usiza ukubungaza ngemuva kwenetha. 1146 00:55:17,279 --> 00:55:18,660 Ngangibona i-Youngblood 1147 00:55:18,798 --> 00:55:20,213 ezama ukukhululeka esikhaleni. 1148 00:55:20,351 --> 00:55:21,732 Sutton nge-puck. Igazi Elincane. 1149 00:55:21,870 --> 00:55:22,871 [i-puck clangs eposini] -Amahlumela. Izikolo! 1150 00:55:23,009 --> 00:55:24,390 [isixuku sijabule] 1151 00:55:24,528 --> 00:55:26,909 Ishothi elikhulu negoli elikhulu okwe-Youngblood. 1152 00:55:27,047 --> 00:55:28,877 [insimbi yenkomo] U-O'Connor: Umqeqeshi uChadwick 1153 00:55:29,015 --> 00:55:30,499 ubukeka njengengcweti, 1154 00:55:30,637 --> 00:55:32,501 njengoba Youngblood ingene 1155 00:55:32,639 --> 00:55:34,331 futhi isungulwe yena ngokushesha 1156 00:55:34,469 --> 00:55:36,091 njengosongo oluhlaselayo kule ligi. 1157 00:55:36,229 --> 00:55:39,543 -Kulungile, bafana, nakhu sihamba! [ukukhala ikhwela] 1158 00:55:39,681 --> 00:55:41,855 Jessie: Kulungile, ngenisani mantombazane. 1159 00:55:41,993 --> 00:55:43,581 Asihambe, mantombazane. Woza! 1160 00:55:43,719 --> 00:55:46,860 Sinesikhathi esikhulu Abadlali be-Mustang lapha namuhla. 1161 00:55:46,998 --> 00:55:48,448 - Ngiyakubona, ndoda. 1162 00:55:48,586 --> 00:55:50,450 Ezama ukungena nendodakazi yomqeqeshi? 1163 00:55:50,588 --> 00:55:52,901 Isibindi, ndoda. Ukuhamba ngesibindi. 1164 00:55:53,039 --> 00:55:55,869 - Masisebenze kanzima, kugcine kuhlanzekile. 1165 00:55:56,007 --> 00:55:59,183 Ngiza kuwe Winnie. Alikho ibhizinisi elihlekisayo. 1166 00:55:59,321 --> 00:56:00,943 - Yebo, sinenhlanhla ngathi, sibe nolwazi 1167 00:56:01,081 --> 00:56:03,083 ngalolu hlobo womdlali ngaphambilini, huh? 1168 00:56:03,221 --> 00:56:04,361 Jessie: Kulungile, asihambe! 1169 00:56:04,499 --> 00:56:06,777 [izinti zishaya eqhweni] 1170 00:56:14,198 --> 00:56:15,406 Kuhle. 1171 00:56:19,410 --> 00:56:20,756 umdlali: Umsebenzi omuhle! 1172 00:56:21,895 --> 00:56:23,000 [UWinnie uyakhononda] 1173 00:56:24,519 --> 00:56:25,761 [Puck thuds] 1174 00:56:25,899 --> 00:56:26,969 -Hey, kwenzekani, isibhamu esincane? 1175 00:56:27,107 --> 00:56:28,695 - Angikwazi ukuyikhipha eqhweni. 1176 00:56:28,833 --> 00:56:30,179 Ngibuthakathaka kakhulu. 1177 00:56:30,317 --> 00:56:31,595 -Ucabanga kanjalo? 1178 00:56:32,354 --> 00:56:34,356 Kulungile, ngakho bheka. 1179 00:56:34,494 --> 00:56:37,117 Amandla avela ekudonseni i-puck back 1180 00:56:38,395 --> 00:56:39,948 futhi eqhubekela phambili ngomlenze wakho wangaphandle. 1181 00:56:40,086 --> 00:56:41,777 Isandla sakho esiphezulu siyaphuma, 1182 00:56:41,915 --> 00:56:43,434 futhi uzoyibuyisela emuva ngokushesha ngangokunokwenzeka. 1183 00:56:43,572 --> 00:56:45,332 Kunjalo njengesihlilingi, ngakho... 1184 00:56:45,471 --> 00:56:46,817 [i-puck clangs eposini] -Bhebhe! 1185 00:56:46,955 --> 00:56:48,784 Woza, ungibonise. 1186 00:56:48,922 --> 00:56:50,130 Ake sikubone. 1187 00:56:52,098 --> 00:56:53,686 [i-puck clangs eposini] -Nakho-ke siyahamba. 1188 00:56:54,963 --> 00:56:57,517 Nakho-ke! 1189 00:56:57,655 --> 00:56:59,105 [i-puck clangs eposini] - Kulungile, thatha lesi. 1190 00:56:59,243 --> 00:57:01,314 Boom! Boom! 1191 00:57:01,452 --> 00:57:03,627 Gubha! Gubha! 1192 00:57:03,765 --> 00:57:06,802 Yebo! Asambe. 1193 00:57:08,735 --> 00:57:10,979 I-Mason: Umdlalo wesibili. Uyathanda ukoniwa? 1194 00:57:11,117 --> 00:57:13,153 Kube khona kuningi kulokhu. 1195 00:57:13,291 --> 00:57:14,465 Umdlalo wokuzijabulisa. umdlali: Thola lelo puck! 1196 00:57:14,603 --> 00:57:16,122 I-Mason: Nangu eza Youngblood. 1197 00:57:16,260 --> 00:57:17,468 Ngaphezu komugqa oluhlaza okwesibhakabhaka. Ukudutshulwa kwegazi elincane. 1198 00:57:17,606 --> 00:57:18,918 Izikolo! [abadlali abajabule] 1199 00:57:20,229 --> 00:57:22,715 Ndoda, ubusuku obungaka okwe-Mustangs. 1200 00:57:22,853 --> 00:57:25,787 Ayaginqika. umdlali: hawu! 1201 00:57:25,925 --> 00:57:27,651 I-Mason: Ezinhlanu-ntathu, amaphuzu wokugcina, 1202 00:57:27,789 --> 00:57:28,790 futhi bavuka kulolu chungechunge 1203 00:57:28,928 --> 00:57:29,963 imidlalo emibili ize. 1204 00:57:30,101 --> 00:57:31,896 [peni ukunwaya] 1205 00:57:32,897 --> 00:57:34,105 [bangqongqoze emnyango] 1206 00:57:34,243 --> 00:57:35,486 UMurphy: Ngifanele ngikubonise okuthize. 1207 00:57:35,624 --> 00:57:36,591 -Yebo? 1208 00:57:42,286 --> 00:57:43,563 UDean: Ngithe thola ikhamera yakho ikhiphe ubuso bami. 1209 00:57:43,701 --> 00:57:45,013 indoda: Yendlale. UDean: suka kimi! 1210 00:57:45,151 --> 00:57:46,566 O, ufuna okunye okwengeziwe, huh? 1211 00:57:46,704 --> 00:57:48,050 Sutton: Asihambe! indoda: Yebo, yebo! 1212 00:57:48,188 --> 00:57:49,673 UDean: Woza lapha! Sutton: Kuyeke, Dean. 1213 00:57:49,811 --> 00:57:50,294 [ukuchofoza ividiyo kuvaliwe] [ifoni ikhala edeskini] 1214 00:57:52,952 --> 00:57:54,229 -Ingabe uTurc uyazi? 1215 00:57:55,402 --> 00:57:56,473 -Cha. 1216 00:57:58,992 --> 00:58:00,131 Jessie: Uyazi, unozinti, njengokuthi, 1217 00:58:00,269 --> 00:58:02,893 isikhundla esihle kakhulu kwezemidlalo. 1218 00:58:03,031 --> 00:58:04,791 Ngoba lapho bafo bakhona 1219 00:58:04,929 --> 00:58:06,241 ukujaha omunye komunye, 1220 00:58:06,379 --> 00:58:08,519 behlabana ngezipikili emabhodini, 1221 00:58:08,657 --> 00:58:11,349 ukuhlaliswa ebhentshini... [bahleke bobabili] 1222 00:58:11,488 --> 00:58:13,662 - Ngiseqhweni nje imizuzu engama-60, 1223 00:58:13,800 --> 00:58:14,905 futhi kufana... 1224 00:58:16,009 --> 00:58:17,563 mina kanye ne-puck kuphela. 1225 00:58:18,667 --> 00:58:20,393 Futhi ihlanzekile. 1226 00:58:20,531 --> 00:58:21,946 UDean: Ngifisa sengathi ngingakwazi kubone kanjalo. 1227 00:58:22,982 --> 00:58:24,501 Njengamanje, Ngizizwa ngi... 1228 00:58:25,743 --> 00:58:27,296 100 miles ngehora ngaphandle lapho. 1229 00:58:28,712 --> 00:58:31,715 [Ephefumulela phezulu] Izwa inhliziyo yami nje ukushaya esifubeni sami. 1230 00:58:32,888 --> 00:58:33,958 Uh... 1231 00:58:35,512 --> 00:58:36,547 Yebo, ngakho... 1232 00:58:38,307 --> 00:58:40,344 Unayo, njengokuthi, yini, Izikole ze-D1 ezikusukelayo manje? 1233 00:58:41,172 --> 00:58:43,278 -Hmm. Ngiyafisa. ngisho 1234 00:58:43,416 --> 00:58:46,350 Ngithole isibhamu lapho ngihamba ngezinyawo eBoston, kodwa... 1235 00:58:47,558 --> 00:58:49,215 [ehefuzela]...lokho kungasho ukuyeka 1236 00:58:49,353 --> 00:58:51,217 indawo eqinisekisiwe e-U of T, 1237 00:58:51,355 --> 00:58:54,220 lokho ubaba akucabangayo kuyingozi kakhulu. 1238 00:58:54,358 --> 00:58:57,050 Futhi, yebo, cishe uqinisile. 1239 00:58:58,535 --> 00:59:00,951 - Futhi kuthiwani uma engalungile? 1240 00:59:01,089 --> 00:59:03,850 Bheka, wena... Uyi-kickass goalie. 1241 00:59:06,059 --> 00:59:07,647 [bahleke kancane] 1242 00:59:09,028 --> 00:59:11,513 -So... senzani manje? 1243 00:59:11,651 --> 00:59:14,447 ♪ Ngishayele usuka phansi ♪ 1244 00:59:14,585 --> 00:59:17,139 ♪ Ngilinde ekushoneni kwelanga ♪ 1245 00:59:17,277 --> 00:59:21,212 ♪ Uhhafu wekesi ♪ ♪ Woza uzongilanda ♪ 1246 00:59:24,112 --> 00:59:27,322 ♪ Isikhathi sishesha ngokushesha ♪ 1247 00:59:27,460 --> 00:59:31,291 ♪ Ngizizwa ngingaphakathi ♪ 1248 00:59:31,429 --> 00:59:35,779 ♪ Ngifuna ukuyenza igcine ♪ 1249 00:59:35,917 --> 00:59:38,229 ♪ Nawe ♪ 1250 00:59:42,475 --> 00:59:46,375 ♪ Ngifuna ukuzizwa ♪ ♪ Sineminyaka engu-23 ♪ 1251 00:59:46,513 --> 00:59:50,690 ♪ Ngifuna ukuba ♪ ♪ Njengoba sikhululekile njengoba besibonakala ♪ 1252 00:59:50,828 --> 00:59:54,591 ♪ Ngifuna ukuphila ♪ ♪ Ngobusuku kuphela ♪ 1253 00:59:55,384 --> 00:59:56,903 ♪ Nawe ♪ 1254 00:59:58,318 --> 01:00:00,458 -Ngiyayithatha uke wakwenza lokhu ngaphambili? 1255 01:00:02,253 --> 01:00:03,772 - Hhayi kakhulu ungase ucabange. 1256 01:00:08,743 --> 01:00:10,365 Kuthiwani ngawe? 1257 01:00:10,503 --> 01:00:14,507 - Um ... mhlawumbe, njengokuthi, kabili? 1258 01:00:14,645 --> 01:00:16,613 -Kungenzeka? Yebo. - [ehleka] 1259 01:00:21,997 --> 01:00:23,309 [ekhipha umoya] 1260 01:00:30,868 --> 01:00:32,352 -Damn. Kulungile. 1261 01:00:33,181 --> 01:00:34,941 - [ehleka] Kulungile. 1262 01:00:35,977 --> 01:00:37,357 - [aquma] Hawu. 1263 01:00:38,427 --> 01:00:40,119 [Uyahleka uDean] 1264 01:00:43,191 --> 01:00:45,849 -Ngingakubonisa okuthile? 1265 01:00:45,987 --> 01:00:49,024 Umuntu waseDetroit lowo Ngicabanga ukuthi ungathanda? 1266 01:00:52,718 --> 01:00:53,857 - Yebo, ubani lo? 1267 01:00:53,995 --> 01:00:55,824 - [ehleka] Ubaba wami. 1268 01:00:55,962 --> 01:00:57,550 Dean: ngubaba wakho lowo? -Mm-hmm. 1269 01:01:00,346 --> 01:01:01,830 -Wait, wachitha u-Probert? 1270 01:01:01,968 --> 01:01:04,212 -Ofana noProbert wangibhebha ubaba. 1271 01:01:04,350 --> 01:01:05,972 Kwaphela ngokushesha okukhulu. 1272 01:01:08,492 --> 01:01:09,458 - Angikaze ngicabange Umqeqeshi angakwazi 1273 01:01:09,596 --> 01:01:11,875 baphonse phansi kanjalo. 1274 01:01:12,013 --> 01:01:16,189 -Yebo. Yena, uh, wagcina isizini eyodwa emva kwalokho. 1275 01:01:16,327 --> 01:01:19,710 Wabe eseqala ukuqeqesha ukuhlala emdlalweni. 1276 01:01:21,539 --> 01:01:23,680 [Ehefuzela] Yebo, bese... 1277 01:01:24,473 --> 01:01:25,889 Kwenzeke u-Omaha. 1278 01:01:27,338 --> 01:01:28,685 -Kwenzekeni e-Omaha? 1279 01:01:31,584 --> 01:01:32,723 - Um... 1280 01:01:33,828 --> 01:01:35,415 washaya omunye wabadlali bakhe. 1281 01:01:37,176 --> 01:01:38,695 -Kungani? 1282 01:01:38,833 --> 01:01:40,800 - Angazi, Ngicabanga ukuthi uvele wahlwitha. 1283 01:01:42,526 --> 01:01:44,183 Futhi... 1284 01:01:44,321 --> 01:01:46,875 nomama akakwazanga ngisho ambuke kanjalo emva. 1285 01:01:47,013 --> 01:01:50,603 Ngakho, ekugcineni, wahamba. 1286 01:01:51,500 --> 01:01:53,226 Ngifisa nje ukuthi ubengekho 1287 01:01:54,262 --> 01:01:57,437 wanamathela kimi ukuhlala lapha. 1288 01:01:57,575 --> 01:02:02,270 Kungathi wesaba kakhulu ukuthi ngikwenze kunalokho. 1289 01:02:03,720 --> 01:02:04,824 -Hmm. 1290 01:02:06,584 --> 01:02:08,932 O, yebo, kusuka kumama wami. 1291 01:02:11,106 --> 01:02:14,351 Yebo, yena, uh... washona ngineminyaka eyisishiyagalolunye. 1292 01:02:15,559 --> 01:02:17,043 Konke kwenzeka ngokushesha. 1293 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 Uyazi, umzuzu owodwa ubelapha, 1294 01:02:19,874 --> 01:02:21,668 bese uyazi... 1295 01:02:21,807 --> 01:02:23,463 wavele wanyamalala kusuka eMhlabeni. 1296 01:02:25,465 --> 01:02:26,466 Yebo, ngiyafisa nje ubelapha 1297 01:02:26,604 --> 01:02:27,951 ukungibona ngenza konke lokhu. 1298 01:02:28,089 --> 01:02:29,573 [ifoni ikhala] 1299 01:02:34,302 --> 01:02:37,581 O, shit, ngumqeqeshi. [egigitheka] 1300 01:02:37,719 --> 01:02:39,617 -Ngiqonde... Ngisho, ubaba wakho. 1301 01:02:42,241 --> 01:02:44,243 Uh... [esula umphimbo] 1302 01:02:46,728 --> 01:02:49,524 Uh, hey, hey. Ulale kahle, Mqeqeshi. 1303 01:02:49,662 --> 01:02:51,353 Chadwick: Sawubona, isheke lesikhathi sokubuya ekhaya. 1304 01:02:51,491 --> 01:02:53,114 -O, yebo, yebo. Konke kuhle, nje ... 1305 01:02:53,252 --> 01:02:54,494 [UJessie uyahleka] 1306 01:02:54,632 --> 01:02:56,324 [ehleka] Sengizongena. 1307 01:02:56,462 --> 01:02:58,153 Chadwick: Yini ehlekisayo? Kukhona okuhlekisayo? 1308 01:02:58,291 --> 01:03:00,707 -Cha. Hhayi-ke, cha, cha. 1309 01:03:00,846 --> 01:03:02,468 -Lalela, ngifuna wena ukudlula 1310 01:03:02,606 --> 01:03:04,056 futhi ungibone kuqala ekuseni, kulungile? 1311 01:03:04,194 --> 01:03:05,367 Ngithole okuthile Ngifuna ukukhuluma nawe mayelana. 1312 01:03:05,505 --> 01:03:07,645 -Kulungile. Yebo, yebo, yebo, konke kuhle. 1313 01:03:07,784 --> 01:03:10,096 -Ngizokubona kusasa. [call beps off] 1314 01:03:10,234 --> 01:03:12,443 [UJessie uyahleka] Wenzani? 1315 01:03:12,581 --> 01:03:15,274 Ingabe uzama ukungithola enkingeni noma okuthile? 1316 01:03:15,412 --> 01:03:17,414 [umculo oshisayo] 1317 01:03:23,661 --> 01:03:24,835 [umnyango uyavuleka] 1318 01:03:27,355 --> 01:03:29,495 Chadwick: Uxolo ngalokho. Ngabanjwa. 1319 01:03:30,668 --> 01:03:32,325 - Yebo, cha, uh... Konke kuhle. 1320 01:03:37,330 --> 01:03:39,677 - Kukhona ividiyo ejikelezayo 1321 01:03:39,816 --> 01:03:41,541 yokudakwa nokungahlelekile ukuziphatha. 1322 01:03:42,301 --> 01:03:43,302 [ukuhleka] 1323 01:03:44,027 --> 01:03:45,304 -Nakhu uya. 1324 01:03:46,995 --> 01:03:48,410 indoda: Yehla. suka kimi! 1325 01:03:48,548 --> 01:03:49,998 UDean: Ufunani okunye okwengeziwe, huh? 1326 01:03:50,136 --> 01:03:52,380 -Ngakho, kusobala ukuthi usayinile isigatshana sokuziphatha, 1327 01:03:52,518 --> 01:03:55,590 okusho ngokucacile ngokwephula. 1328 01:03:57,178 --> 01:03:58,420 [ifoni ikhala edeskini] -Dean, ngizama ukuthola 1329 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 izizathu zokubambelela kuwe lapha, 1330 01:04:00,388 --> 01:04:01,630 kodwa empeleni, [ehleka] 1331 01:04:01,768 --> 01:04:03,115 manje angikwazi ngikuyeke uhambe, akunjalo? 1332 01:04:03,253 --> 01:04:04,530 Ngoba kuyangenza kanye nenhlangano 1333 01:04:04,668 --> 01:04:06,221 ubukeke ungafaneleki. 1334 01:04:06,359 --> 01:04:07,774 Ngakho, anginakuzikhethela kodwa ukubambelela kuwe. 1335 01:04:07,913 --> 01:04:10,053 Kodwa akumele ngidlale ngawe. 1336 01:04:10,191 --> 01:04:11,261 - Ubukade ubheka ngesizathu 1337 01:04:11,399 --> 01:04:12,952 ukungithumela ekhaya kusuka ku-jump. 1338 01:04:13,090 --> 01:04:14,436 - O, ngakho ufuna uhlobo oluthile ukwelashwa okukhethekile lapha, 1339 01:04:14,574 --> 01:04:16,404 ingabe kunjalo? -Ngempela. 1340 01:04:16,542 --> 01:04:17,854 Nakhu. Nakhu iza. 1341 01:04:17,992 --> 01:04:19,510 -Nakhu okuza? 1342 01:04:19,648 --> 01:04:21,340 -Bheka, ucabanga Angibanga nabo abaqeqeshi 1343 01:04:21,478 --> 01:04:23,307 impilo yami yonke ngihlukanisele mina? 1344 01:04:24,861 --> 01:04:27,449 Ethi, “Nah, siyaqhubeka wena ekuzivikeleni. 1345 01:04:27,587 --> 01:04:29,935 Ungacabangi ukuthi uyakwazi ukufunda umdlalo ngokushesha ngokwanele." 1346 01:04:30,073 --> 01:04:32,730 Ngidlulile ekakapteni. 1347 01:04:32,869 --> 01:04:34,249 "Yebo, ungcono kakhulu sitholile, 1348 01:04:34,387 --> 01:04:35,906 kodwa ingabe unayo yini edingekayo ukuhola iqembu?" 1349 01:04:36,044 --> 01:04:37,563 - Woza, ndoda. - Cha, ucabanga ukuthi ... 1350 01:04:37,701 --> 01:04:39,461 ucabanga ukuthi angikutholi kumayelana nani lokhu? 1351 01:04:45,433 --> 01:04:46,744 - Ngicabanga ukuthi kufanele uphume 1352 01:04:46,883 --> 01:04:48,332 ngaphambi kokwenza okuthile uyazisola. 1353 01:04:52,509 --> 01:04:54,097 -Njengoba wenza e-Omaha? 1354 01:05:00,241 --> 01:05:02,726 [umculo omnyama] 1355 01:05:04,383 --> 01:05:05,660 -Phuma ehhovisi lami. 1356 01:05:17,465 --> 01:05:18,776 [♪♪♪] 1357 01:05:30,616 --> 01:05:34,378 [ehefuzela] 1358 01:05:34,516 --> 01:05:36,518 [ibhayisikili liyaduma] 1359 01:05:37,312 --> 01:05:39,004 [ehefuzela] 1360 01:05:43,111 --> 01:05:45,251 [umculo omnyama uyaqhubeka] 1361 01:05:45,389 --> 01:05:47,322 [eqhubeka ehefuzela] 1362 01:05:55,503 --> 01:06:00,025 [ukuphefumula okunamandla] 1363 01:06:05,168 --> 01:06:06,652 [ifoni ikhala] 1364 01:06:19,492 --> 01:06:21,149 -Ungenze ngazizwa isiphukuphuku esingaka. 1365 01:06:22,081 --> 01:06:23,013 -Kanjani? 1366 01:06:24,497 --> 01:06:28,122 -Ukwenza njengabanye ubusuku bebungelutho. 1367 01:06:28,260 --> 01:06:29,744 - Cha, kwakungenjalo. 1368 01:06:33,196 --> 01:06:36,061 Ekababa wakho nje ezama ukungingcwaba. 1369 01:06:38,477 --> 01:06:39,892 Uzongibeka eshalofini. 1370 01:06:41,549 --> 01:06:43,413 - Well, kungani yena ukwenza lokho? 1371 01:06:46,795 --> 01:06:48,487 -Ividiyo ethile yami KwaLucky, 1372 01:06:48,625 --> 01:06:50,178 elwa naleyo nsizwa. [ukuhleka] 1373 01:06:52,146 --> 01:06:53,354 Awu... 1374 01:06:53,492 --> 01:06:55,494 -Bheka, ngisebenzile impilo yami yonke ngalokhu, 1375 01:06:56,909 --> 01:06:58,255 nobaba wakho ufuna ukungijikijela incwadi. 1376 01:06:58,393 --> 01:06:59,705 -Nginike nje ikhefu. -Ngikunike ikhefu? 1377 01:06:59,843 --> 01:07:00,947 -Yebo! Thembeka. 1378 01:07:01,086 --> 01:07:02,466 Ngiqinisile--ngivele... 1379 01:07:02,604 --> 01:07:04,813 Ngiyagula ngokweqiniso kini nonke bafana 1380 01:07:04,951 --> 01:07:06,712 uhamba nje le ndawo njenge... 1381 01:07:08,024 --> 01:07:09,749 njengomhlaba kukhona okukweletayo? 1382 01:07:09,887 --> 01:07:11,613 Eyokubopha nje? 1383 01:07:11,751 --> 01:07:16,618 Njengokuthi, ngi...ngibeka amahora amahora eqhweni isonto ngalinye. 1384 01:07:16,756 --> 01:07:18,551 Ingabe uyazi bangaki abantu abazi 1385 01:07:18,689 --> 01:07:20,208 ukuthi owesifazane I-pro hockey league ikhona? 1386 01:07:20,346 --> 01:07:21,865 -Yini eyenza lokho uhlangene nami? 1387 01:07:22,003 --> 01:07:23,280 - Kusho ukuthi wena... uthanda... 1388 01:07:23,418 --> 01:07:25,006 wena empeleni ube nethuba 1389 01:07:25,144 --> 01:07:27,215 ukuya kude ngalo mdlalo, Dean. 1390 01:07:27,353 --> 01:07:28,768 Futhi uchitha konke 1391 01:07:28,906 --> 01:07:30,184 ngokuphula amathambo abantu ngaphandle lapho 1392 01:07:30,322 --> 01:07:32,048 bese bekhala komunye umfana kwaLucky. 1393 01:07:32,186 --> 01:07:33,773 Kufana nje... 1394 01:07:33,911 --> 01:07:35,568 Ufikile lapha, Dean. 1395 01:07:35,706 --> 01:07:37,122 -Kuthiwani ngawe? -Kuthiwani ngami? 1396 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 -Ngiqonde ukuthi uzitholile lapha futhi, 1397 01:07:38,882 --> 01:07:40,297 phezulu yalentaba. 1398 01:07:40,435 --> 01:07:41,781 Futhi yini, wena nje ngizophenduka 1399 01:07:41,919 --> 01:07:43,300 bese ngibuyela phansi ngaphandle kokuzama nokuzama? 1400 01:07:44,750 --> 01:07:46,959 Yekela omaziyo kungaba nje ngoba yini? 1401 01:07:47,097 --> 01:07:49,927 -'Kaya. Ngiyazilolonga. [edonsa ngamakhala] 1402 01:07:53,724 --> 01:07:55,140 [kudlala umculo we-rap] 1403 01:07:55,278 --> 01:07:56,624 Sutton: Okunye okubili, bhuti. Ukutholile. 1404 01:07:57,521 --> 01:07:58,764 [ephefumulela phezulu] 1405 01:08:01,836 --> 01:08:03,079 Nakho-ke, umsebenzi omuhle. 1406 01:08:04,287 --> 01:08:05,495 ♪ Iba inganekwane ♪ 1407 01:08:05,633 --> 01:08:07,359 ♪ Idlalela ifa lami ♪ 1408 01:08:07,497 --> 01:08:09,188 ♪ Kuyabhalwa ♪ ♪ Yini eyenziwa ukuthi ♪ 1409 01:08:09,326 --> 01:08:10,983 ♪ Abantu abaningi ♪ ♪ Ishintshe kimi ♪ 1410 01:08:11,121 --> 01:08:12,260 ♪ Kwadingeka ngibuze ♪ ♪ Ubuqotho ♪ 1411 01:08:12,398 --> 01:08:13,365 ♪ Abesifazane ababeke bajola ♪ 1412 01:08:13,503 --> 01:08:14,642 ♪ Ufuna ukwenza... ♪ 1413 01:08:14,780 --> 01:08:16,954 -Kwenzenjani ngawe? 1414 01:08:17,093 --> 01:08:18,853 ♪...zama ukujaha ♪ ♪ Iphupho ♪ 1415 01:08:18,991 --> 01:08:20,751 ♪ Njalo uzama’ ♪ ♪ Ukujaha iphupho ♪ 1416 01:08:20,889 --> 01:08:22,098 ♪ Wonke lawa ma-rap ♪ ♪ nginikele mahhala ♪ 1417 01:08:22,236 --> 01:08:24,238 - Ah, yebo, ngitshele okuthile, ndoda. 1418 01:08:24,376 --> 01:08:27,137 [umculo we-rap uyaqhubeka] 1419 01:08:29,657 --> 01:08:31,486 Yebo, bekuzwakala kanjani lapho igama lakho libizwa? 1420 01:08:34,075 --> 01:08:36,250 - Njenganoma yini enye, ndoda. Kufana... 1421 01:08:37,630 --> 01:08:39,115 njengokushaywa ngombani. 1422 01:08:40,771 --> 01:08:42,670 Uyazi, ngiphule imbongolo yami kule ligi iminyaka emine, 1423 01:08:42,808 --> 01:08:44,430 futhi ngizobuya yini eza kimi. 1424 01:08:47,123 --> 01:08:48,193 [ephefumulela phezulu] 1425 01:08:49,194 --> 01:08:51,023 - Yebo, kufanele kube kuhle. 1426 01:08:51,161 --> 01:08:52,852 -Ithuba lakho liyeza. 1427 01:08:52,990 --> 01:08:54,613 - Yebo, angiyena uqinisekile ngalokho. 1428 01:08:56,856 --> 01:08:58,651 -Bheka, sonke sifuna dlala kabi. 1429 01:09:00,205 --> 01:09:02,655 Ngisho ukuthi, nguwe kuphela ngifuna ukwenza ukukhula. 1430 01:09:02,793 --> 01:09:04,726 Kodwa-ke uyaqaphela ukuthi kufanele uyidlale 1431 01:09:04,864 --> 01:09:06,452 ngokwemithetho yabo. 1432 01:09:10,663 --> 01:09:12,009 -Usathanda ukudlala? 1433 01:09:13,425 --> 01:09:14,667 [ehleka] 1434 01:09:16,531 --> 01:09:18,671 - I-fucking iyayithanda. [ehleka] 1435 01:09:18,809 --> 01:09:20,742 ♪ Lena incazelo ehlukile ♪ ♪ Lapho bengibeka phansi ♪ 1436 01:09:20,880 --> 01:09:22,641 ♪ Sizohamba ngokuvakasha ♪ ♪ Yiba lapha ngokuzwakalayo ♪ 1437 01:09:22,779 --> 01:09:25,333 [isixuku sihalalisa kakhulu] 1438 01:09:25,471 --> 01:09:27,680 [umculo oshisayo] 1439 01:09:30,027 --> 01:09:30,890 U-O'Connor: Ama-Mustang azuziwe 1440 01:09:31,028 --> 01:09:32,375 ukwehlukana okubaluleke kakhulu 1441 01:09:32,513 --> 01:09:34,204 emgwaqeni emidlalweni 3 no-4. 1442 01:09:34,342 --> 01:09:35,930 Futhi okwamanje banqobe ngo 3-1 1443 01:09:36,068 --> 01:09:37,690 kulokhu okuhle kakhulu kwayisikhombisa uchungechunge. 1444 01:09:37,828 --> 01:09:39,520 I-Mason: Yebo, yebo, futhi abanye bangasho 1445 01:09:39,658 --> 01:09:41,522 ukuthi banenhlanhla ukuthi uphumelele ukunqoba 1446 01:09:41,660 --> 01:09:43,317 futhi wathatha umehluko 1447 01:09:43,455 --> 01:09:44,904 ngoba iqembu liyabheka inyakaze kancane 1448 01:09:45,042 --> 01:09:46,561 ngaphandle phambili UDean Youngblood, 1449 01:09:46,699 --> 01:09:48,287 owaphuthelwa yimidlalo yomibili 1450 01:09:48,425 --> 01:09:50,220 ngenxa yokungadalulwanga ukulimala. 1451 01:09:50,358 --> 01:09:53,189 [umculo wesikhathi esithambile] 1452 01:10:04,821 --> 01:10:06,132 [bangqongqoze emnyango] 1453 01:10:07,030 --> 01:10:08,238 -Ucele ukungibona? 1454 01:10:09,895 --> 01:10:11,103 Chadwick: Yebo, yiba nesihlalo. 1455 01:10:17,074 --> 01:10:21,907 Ngakho, Sutton weza ezongibona. 1456 01:10:22,045 --> 01:10:24,081 Wangibuza ukuthi kungani uhlezi ngempela. 1457 01:10:25,359 --> 01:10:26,567 Ngakho ngamtshela. 1458 01:10:28,465 --> 01:10:30,605 Wathi uzizwa enomthwalo wemfanelo ngezenzo zakho ngalobobusuku. 1459 01:10:30,743 --> 01:10:33,367 Uthe iqembu lisanda kuba nalo ubumnandi obuthile ne-rookie entsha. 1460 01:10:35,438 --> 01:10:36,853 Kodwa nansi isivumelwano. 1461 01:10:36,991 --> 01:10:38,924 Siyehluleka njengeqembu, 1462 01:10:39,062 --> 01:10:40,615 futhi siyaphumelela njengeqembu. 1463 01:10:42,238 --> 01:10:44,101 Ngakho, ngikhulume noTurco, 1464 01:10:44,240 --> 01:10:46,103 neqembu lonke liyakwenza Amahora angu-50 womsebenzi womphakathi. 1465 01:10:47,553 --> 01:10:49,279 Sizokuthola ngemuva kwama-playoffs. 1466 01:10:51,937 --> 01:10:53,249 Ngizokubona emsebenzini. 1467 01:11:02,327 --> 01:11:03,604 [umnyango uyavuleka] 1468 01:11:04,294 --> 01:11:05,778 USutton: Yebo, bafana. 1469 01:11:10,576 --> 01:11:13,545 -Ngakho-ke, ukhulume nomqeqeshi. Sutton: Ngikwenzile? 1470 01:11:15,823 --> 01:11:17,618 - Uyazi... 1471 01:11:17,756 --> 01:11:20,655 Angazi noma ukwenzile yini ngoba uzizwa unecala 1472 01:11:20,793 --> 01:11:23,865 noma ngoba unamaphuzu aziro emidlalweni emibili engiphumile. 1473 01:11:24,003 --> 01:11:26,592 - Hhayi-ke, ngiphuthelwe ngokuqinile wena ophikweni lwami, Gazi. 1474 01:11:26,730 --> 01:11:27,904 Ufana nami Scottie Pippen. 1475 01:11:28,042 --> 01:11:29,699 -Bruh. [ehleka] 1476 01:11:29,837 --> 01:11:32,633 Uma umuntu ePippen kulesi simo, nguwe. 1477 01:11:32,771 --> 01:11:34,255 Chadwick: Umkhuba omuhle madoda. 1478 01:11:34,393 --> 01:11:35,946 Kuhle ukuphithizela lapho. 1479 01:11:36,084 --> 01:11:37,189 Lalela, ngeke ugcine isikhathi eside. 1480 01:11:37,327 --> 01:11:38,397 Amagama ambalwa nje. 1481 01:11:39,812 --> 01:11:43,264 Ngiyazi ukuthi thina, uh, sinqobe ngo 3-1 kulolu chungechunge, 1482 01:11:43,402 --> 01:11:45,577 futhi ngiyazi ukuthi nathi ukuzizwa ukhululekile futhi ukhululekile. 1483 01:11:45,715 --> 01:11:49,063 Kodwa into enzima kakhulu ukuyenza wukunqoba lowo mdlalo wesine. 1484 01:11:49,201 --> 01:11:50,685 Futhi siyakwazi lokho 1485 01:11:50,823 --> 01:11:52,100 ngoba sikhona lapho ngaphambili, akunjalo? 1486 01:11:52,238 --> 01:11:53,378 Ngiqonde ukuthi, manje, sithole eyethu-- 1487 01:11:53,516 --> 01:11:54,689 sathola unyawo lwethu ezintanyeni zabo, 1488 01:11:54,827 --> 01:11:56,588 kodwa asikwazi ukuyeka. 1489 01:11:56,726 --> 01:11:59,073 Ngakho, kulobubusuku, eqinile ku-puck. 1490 01:11:59,211 --> 01:12:00,764 Qedela ukuhlola, bafo! 1491 01:12:00,902 --> 01:12:02,421 -Yebo! - Yebo, Umqeqeshi! 1492 01:12:02,559 --> 01:12:04,285 Chadwick: Uyaqonda? abadlali: Yebo, Umqeqeshi! 1493 01:12:04,423 --> 01:12:06,494 -Kuhle. Sizoshova uhlu lwanamuhla futhi. 1494 01:12:06,632 --> 01:12:08,047 Wonke umuntu, wamukelekile Youngblood 1495 01:12:08,185 --> 01:12:09,773 ngibuyele ezweni yabaphilayo. 1496 01:12:09,911 --> 01:12:12,189 [abadlali bashaya izandla] 1497 01:12:15,641 --> 01:12:17,747 -Hey, Sutton, uzongibalekela 1498 01:12:17,885 --> 01:12:19,680 manje ngoba intombi yakho emuva, noma yini? 1499 01:12:20,370 --> 01:12:22,855 [Idlala isitho senkundla] 1500 01:12:22,993 --> 01:12:24,029 [ekhafula] 1501 01:12:24,961 --> 01:12:27,446 [izinduku zishaya] 1502 01:12:30,173 --> 01:12:32,209 I-Mason: Umdlalo wesihlanu. Lokhu kube kuhle. 1503 01:12:32,348 --> 01:12:34,211 Amabhomu anqobe ngo 3-1. 1504 01:12:34,350 --> 01:12:36,904 Ama-Mustang ahola uchungechunge, imidlalo emithathu kowodwa. 1505 01:12:37,042 --> 01:12:38,526 Racki: Ufuna ukuhamba? 1506 01:12:38,664 --> 01:12:40,217 I-Mason: Isikhathi eside uchungechunge luyaqhubeka... 1507 01:12:40,356 --> 01:12:41,771 - Uyangishaya? -...uyambona umuntu 1508 01:12:41,909 --> 01:12:44,567 izimbangi ziyaqala eza phansi. 1509 01:12:46,707 --> 01:12:48,260 -Uzokwenzani, huh? Uzokwenzani? 1510 01:12:48,398 --> 01:12:50,435 Awukwazi ukwenza okubi. Awukwazi ukwenza okubi. 1511 01:12:50,573 --> 01:12:52,368 -O, Dean, yehlisa lo mfana. 1512 01:12:52,506 --> 01:12:55,129 umdlali: Dean, ngena ekudlaleni! 1513 01:12:55,267 --> 01:12:56,579 UDean: Woza, ref, wena sina 1514 01:12:56,717 --> 01:12:58,443 awukuboni lokhu? -Hey! 1515 01:12:58,581 --> 01:13:00,341 I-Mason: Ama-Mustangs phansi endaweni yamaBombers, 1516 01:13:00,479 --> 01:13:02,101 ezama ukukulungisa ekhoneni. 1517 01:13:02,239 --> 01:13:03,551 Ibheke ukuthola kukhona okwenzeka lapha. 1518 01:13:03,689 --> 01:13:04,966 - Indoda enhle. I-Mason: Lokhu kube njalo 1519 01:13:05,104 --> 01:13:06,554 ubusuku obunzima. 1520 01:13:06,692 --> 01:13:08,418 Umdlali: Gcina upholile, Zeener. Wenza kahle. 1521 01:13:09,454 --> 01:13:10,869 -Umvumele azame ubusuku bonke. 1522 01:13:15,080 --> 01:13:18,221 [isixuku sixoxa ngokungacacile] 1523 01:13:18,359 --> 01:13:19,809 I-Mason: Ama-Mustangs ayasonga 1524 01:13:19,947 --> 01:13:21,638 endaweni yabo, futhi lo nguHarris 1525 01:13:21,776 --> 01:13:23,813 ehola icala ngokusebenzisa indawo engathathi hlangothi. 1526 01:13:23,951 --> 01:13:24,952 - Kunjalo. Ucabangani uyahamba, huh? 1527 01:13:25,090 --> 01:13:26,540 USutton: Kwenzenjani ndoda? 1528 01:13:26,678 --> 01:13:28,438 I-Mason: Unayo Youngblood naye. 1529 01:13:28,576 --> 01:13:30,406 I-Youngblood ithatha ukudla, ehamba ebheke esikhaleni. 1530 01:13:30,544 --> 01:13:32,131 Igazi Elincane ukuthatha ithuba. 1531 01:13:32,269 --> 01:13:33,892 Ukudubula. Izikolo! 1532 01:13:34,030 --> 01:13:35,721 [isixuku sijabule] 1533 01:13:35,859 --> 01:13:39,069 Yeka ukudutshulwa kuka-Youngblood njengoba ethola eyodwa! 1534 01:13:39,207 --> 01:13:40,623 - [ukuthokoza] - Asihambe, bafana! 1535 01:13:40,761 --> 01:13:42,452 I-Mason: Nokuhola ihlukaniswe yaba ngu-3-2. 1536 01:13:42,590 --> 01:13:44,489 [isixuku sihefuzela] 1537 01:13:44,627 --> 01:13:46,076 [ephefumulela phezulu] 1538 01:13:46,214 --> 01:13:48,147 [umculo ongaqinisekile] 1539 01:13:50,736 --> 01:13:51,910 - Ah, shit! 1540 01:13:54,326 --> 01:13:56,466 - Erv! [ukuphahlazeka kwesango livuliwe] 1541 01:13:57,916 --> 01:13:59,262 -Vuka, Sutton. 1542 01:13:59,400 --> 01:14:00,505 Yini, wavele washibilika. 1543 01:14:01,644 --> 01:14:02,990 Wawa. Wawa. [ukukhala ikhwela] 1544 01:14:03,128 --> 01:14:04,543 Bekungemina. Bekungemina! 1545 01:14:04,681 --> 01:14:06,027 Washibilika, wakhubeka. 1546 01:14:06,165 --> 01:14:08,444 -Hey, Cap. Hey, Sutton. Sawubona, Sutton! 1547 01:14:10,756 --> 01:14:12,033 UDean: Sutton! U-Ervin: Simtholile, ngane. 1548 01:14:12,171 --> 01:14:13,207 Simtholile. 1549 01:14:13,345 --> 01:14:15,692 Woza, simtholile. Woza. 1550 01:14:16,486 --> 01:14:18,454 Uyaphila, Sutty? Huh? 1551 01:14:18,592 --> 01:14:20,628 [umculo opholile] 1552 01:14:35,298 --> 01:14:37,369 Chadwick: Kulungile, ngakho, uh... 1553 01:14:37,507 --> 01:14:40,855 USutton belizinzile ngesikhathi belu wamyisa esibhedlela. 1554 01:14:40,993 --> 01:14:42,478 Balindile ukuzwa okwengeziwe. 1555 01:14:44,790 --> 01:14:47,552 Abaphathi bazo, awu, buyekeza umdlalo 1556 01:14:47,690 --> 01:14:49,864 futhi unqume ukuthi ukhona noma yisiphi isinyathelo sokuqondiswa kwezigwegwe 1557 01:14:50,002 --> 01:14:51,763 okumele kuthathwe. 1558 01:14:51,901 --> 01:14:54,075 Futhi kwenzekani ngokulandelayo, lokho kungaphezu kwamandla ethu. 1559 01:14:54,213 --> 01:14:56,215 Ngakho, kudingeka sigxile lokho esikuphethe. 1560 01:14:56,871 --> 01:14:57,976 Kulungile? 1561 01:14:59,736 --> 01:15:01,669 Kulungile, ngakho nginifuna nonke ukuya ekhaya, ngiphumule. 1562 01:15:01,807 --> 01:15:03,740 Buyela lapha ngo-0900 ukuze kubuyekezwe umdlalo. 1563 01:15:06,329 --> 01:15:07,572 Sizolunga. 1564 01:15:12,680 --> 01:15:14,061 [♪♪♪] 1565 01:15:17,685 --> 01:15:20,688 [umnyango uyavuleka uvale] 1566 01:15:20,826 --> 01:15:22,690 [umculo ophansi] 1567 01:15:55,551 --> 01:15:56,966 Chadwick: Uphumule nje. 1568 01:15:59,969 --> 01:16:02,040 - Well, ingabe kulungile uma ngihlala isikhashana? 1569 01:16:04,283 --> 01:16:05,768 -Ngifuna ukungisiza uthole ikhofi? 1570 01:16:11,049 --> 01:16:12,119 Jessie: Sawubona. 1571 01:16:32,277 --> 01:16:33,589 [UJessie ehleka kancane] 1572 01:16:42,701 --> 01:16:45,255 Uyaphila, Baba? 1573 01:16:48,742 --> 01:16:50,571 -Sibe nochungechunge, Jess. 1574 01:16:50,709 --> 01:16:52,642 -Ngiqonde, akukapheli. 1575 01:16:56,301 --> 01:16:58,717 - Kuyahlanya kanjani into eyodwa Ungashintsha yonke into, hey? 1576 01:16:58,855 --> 01:16:59,856 [eshaya iminwe] -Kanjalo nje. 1577 01:16:59,994 --> 01:17:01,030 -Yebo. 1578 01:17:04,412 --> 01:17:05,690 -Ini? 1579 01:17:05,828 --> 01:17:07,450 -Kwakungaphezu kwalokho. 1580 01:17:08,416 --> 01:17:10,246 -Kwakunjani? -Kungani uMama wahamba. 1581 01:17:10,384 --> 01:17:12,041 -Jesu, Jess, angikwazi-- 1582 01:17:12,179 --> 01:17:13,801 - Kufana nokuthi, uyaziqhenya ngokushaya lowo mfana 1583 01:17:13,939 --> 01:17:15,976 nokulahlekelwa yilowo msebenzi. Futhi kufana nje, 1584 01:17:16,114 --> 01:17:18,219 kwakukhona abaningi... 1585 01:17:18,357 --> 01:17:21,809 izinto eziningi ezenzekile ngaphambi kwalokho, lokho kuhlanganisiwe. 1586 01:17:21,947 --> 01:17:24,018 Kodwa wenze lezo zinqumo, Baba. 1587 01:17:25,502 --> 01:17:27,194 -Kungani ungangitsheli uqondile, dokotela? 1588 01:17:27,332 --> 01:17:28,367 [UJessie uyahleka] 1589 01:17:32,475 --> 01:17:34,442 - Ngizoya eBoston isemester elandelayo. 1590 01:17:35,374 --> 01:17:36,824 Futhi anginendaba ngempela 1591 01:17:36,962 --> 01:17:38,999 uma lokho kusho efudumeza ibhentshi 1592 01:17:39,137 --> 01:17:40,552 onyakeni wokuqala. 1593 01:17:40,690 --> 01:17:43,175 Kunjalo nje, Ngisebenze kanzima... 1594 01:17:45,005 --> 01:17:46,523 ukuze ngifike lapho engikhona. Futhi kufana nokuthi, 1595 01:17:46,662 --> 01:17:49,768 Ngifuna ukuyodlala lapho kukhona abesifazane abangcono kakhulu. 1596 01:17:51,459 --> 01:17:53,185 - Ngiyazi ukuthi uyazi, sithandwa. Ngiyakwazi lokho. 1597 01:17:55,187 --> 01:17:56,361 Futhi ukufanele. 1598 01:17:59,882 --> 01:18:01,607 Ngicabanga ukuthi nginayo isikhathi esinzima ukudedela. 1599 01:18:01,746 --> 01:18:02,712 [ehleka] 1600 01:18:03,679 --> 01:18:04,852 Noma okuthize. 1601 01:18:18,935 --> 01:18:20,557 Sutton: Kunini uhlezi lapho? 1602 01:18:23,215 --> 01:18:25,217 -Singakanani isikhathi esinganginika sona uzwakala njengomfana omuhle? 1603 01:18:25,355 --> 01:18:27,219 [bahleke bobabili] 1604 01:18:28,704 --> 01:18:29,774 [I-Sutton iwina] 1605 01:18:29,912 --> 01:18:31,603 -Hey, kulula, ndoda. Kulula. 1606 01:18:32,500 --> 01:18:33,570 [USutton uyabubula] 1607 01:18:35,745 --> 01:18:36,988 Kuhle ukubona wena, mfowethu. 1608 01:18:37,747 --> 01:18:39,818 -Ngempela? 1609 01:18:39,956 --> 01:18:41,924 Hhayi-ke, angicabangi lesi sigqoko esisha singifanela. 1610 01:18:45,375 --> 01:18:47,170 Angikhumbuli kwenzekeni ndoda. 1611 01:18:47,930 --> 01:18:49,414 [donsa umoya ujule futhi awukhiphe] 1612 01:18:49,552 --> 01:18:50,829 -Uh... 1613 01:18:52,658 --> 01:18:54,177 U-Racki wakuvala amehlo. 1614 01:19:00,390 --> 01:19:01,875 Sutton: Khohlwa ngalowo mfana. 1615 01:19:03,048 --> 01:19:05,292 Abafana abanjalo bayasidinga ukuba nenjongo. 1616 01:19:06,603 --> 01:19:08,329 Abasoze baba esikutholile. 1617 01:19:09,883 --> 01:19:11,160 Vele udlale umdlalo. 1618 01:19:19,271 --> 01:19:20,756 [♪♪♪] 1619 01:19:24,518 --> 01:19:26,278 Blane: Ibhilidi lakho ungitshele ukuthi ngizokuthola lapha. 1620 01:19:29,109 --> 01:19:31,042 Ubabonisile ngempela izolo ebusuku, akunjalo? 1621 01:19:31,767 --> 01:19:33,838 UDean: Ngeke? 1622 01:19:33,976 --> 01:19:35,632 Angase angadlali ihokhi futhi. 1623 01:19:39,567 --> 01:19:41,638 - Uyazi, ukube bengikhona kulelo qhwa 1624 01:19:41,777 --> 01:19:43,399 lapho umfowenu walimala... 1625 01:19:44,262 --> 01:19:45,677 -Yebo. Yebo, ngiyazi, Pop. 1626 01:19:47,783 --> 01:19:49,819 - Futhi uyazi ukuthi yini wena kufanele ngikwenze ukulungisa lokhu. 1627 01:19:58,828 --> 01:20:00,485 [umculo opholile] 1628 01:20:07,664 --> 01:20:09,874 [ama-chain jingles] 1629 01:20:10,978 --> 01:20:13,705 [induku ishaya phezu kwe-puck] 1630 01:20:14,706 --> 01:20:15,845 [induku iklwebha ku-pavement] 1631 01:20:17,882 --> 01:20:19,538 [umculo uba yingozi] 1632 01:20:19,676 --> 01:20:21,713 [ememeza] 1633 01:20:36,797 --> 01:20:38,109 [umnyango uyavala] 1634 01:20:42,147 --> 01:20:43,908 intatheli: Umqeqeshi, ukuhlulwa kanzima emdlalweni wesithupha. 1635 01:20:44,046 --> 01:20:45,875 Kunzima nakakhulu ukuthi bekufanele ukwenze yidlale ngaphandle kukakapteni wakho. 1636 01:20:46,013 --> 01:20:49,154 Ingabe sikhona isibuyekezo kusimo sikaDenis Sutton? 1637 01:20:49,292 --> 01:20:51,329 - Uh, uyazi, sonke sidangele, ngokusobala. 1638 01:20:51,467 --> 01:20:52,709 -Kwakungumdlalo ongcolile. 1639 01:20:52,848 --> 01:20:54,677 Ngisho, ubufakazi ulaphaya. 1640 01:20:54,815 --> 01:20:56,541 Kodwa kuzofanele samukele isinqumo seligi. 1641 01:20:56,679 --> 01:20:58,715 -Ukumiswa komdlalo owodwa iyihlaya. 1642 01:20:58,854 --> 01:21:00,441 Isijeziso kufanele silingane icala ngalokho akwenzile. 1643 01:21:00,579 --> 01:21:02,443 -Okwamanje, kuningi kubalulekile njengeqembu 1644 01:21:02,581 --> 01:21:04,894 ukuthi sisanda kubeka iziphazamiso eceleni. 1645 01:21:05,032 --> 01:21:06,275 -Asikhathazekile mayelana Racki. 1646 01:21:06,413 --> 01:21:07,793 Ukugxila kwethu ekunqobeni umdlalo wesikhombisa 1647 01:21:07,932 --> 01:21:09,416 nokuthuthuka ochungechungeni. 1648 01:21:09,554 --> 01:21:11,038 -Noma yikuphi ukuphawula ku-Racki kususwa ukugqoka 1649 01:21:11,176 --> 01:21:12,729 esinqumweni sochungechunge lwanamuhla kusihlwa? 1650 01:21:14,317 --> 01:21:15,387 -Cha. 1651 01:21:17,286 --> 01:21:18,425 - Awucabangi ukwenza noma yini 1652 01:21:18,563 --> 01:21:19,944 uyisiphukuphuku kulobubusuku, akunjalo? 1653 01:21:21,738 --> 01:21:23,188 -Awufanele khathazeka ngami, Mqeqeshi. 1654 01:21:31,300 --> 01:21:33,889 [faka izikelemu ku-pavement] 1655 01:21:34,027 --> 01:21:35,787 [puck thuds in net] 1656 01:21:35,925 --> 01:21:39,101 -Hawu. Ayikho inkinga bangene manje, huh? 1657 01:21:39,239 --> 01:21:41,724 - Kufana ne-slingshot. Uyakhumbula? 1658 01:21:42,759 --> 01:21:44,485 [induku ishaya i-puck] 1659 01:21:44,623 --> 01:21:46,522 UMaggie: Manje, vele umfundise ungahlala kanjani ngaphandle kwebhokisi. 1660 01:21:50,215 --> 01:21:51,285 [umnyango uyavala] 1661 01:21:56,946 --> 01:21:59,776 [umnyango uyavuleka uvale] 1662 01:22:05,817 --> 01:22:06,956 UDean: Ngiyabonga. 1663 01:22:10,477 --> 01:22:11,754 Bheka, ngakho, uh... 1664 01:22:12,997 --> 01:22:14,653 Angazi ukuthi ngiqale kuphi, 1665 01:22:14,791 --> 01:22:16,345 noma ngiyabonga kuqala noma... 1666 01:22:18,692 --> 01:22:20,452 uyazi, ngiyaxolisa ngo-- 1667 01:22:20,590 --> 01:22:21,833 - Kulungile. 1668 01:22:23,179 --> 01:22:24,525 Uhamba kahle nathi, Dean. 1669 01:22:27,011 --> 01:22:29,565 INkosi iyasazi sonke sibe nezikhathi zethu, 1670 01:22:29,703 --> 01:22:31,877 kodwa yilokho esikwenzayo ngokulandelayo lokho kubalulekile. 1671 01:22:34,328 --> 01:22:36,296 Futhi uphumele lapho futhi ubanikeze isihogo. 1672 01:22:39,989 --> 01:22:41,163 - Yebo, mam. 1673 01:22:47,169 --> 01:22:49,378 [umculo ovuselelayo oshubile] 1674 01:22:49,516 --> 01:22:51,656 isixuku: Asihambe, Mustangs! 1675 01:22:52,795 --> 01:22:54,728 Masihambe, Mustangs! 1676 01:22:54,866 --> 01:22:56,833 [umculo ovuselelayo iyaqhubeka] 1677 01:23:07,292 --> 01:23:09,812 I-Mason: Ubusuku obungaka lapha eWestdale Arena. 1678 01:23:09,950 --> 01:23:11,710 Ubusuku obunjani, ngempela. 1679 01:23:11,848 --> 01:23:14,023 Ama-Mustangs kanye namaBombers, 1680 01:23:14,161 --> 01:23:15,991 ezintathu ngokuwina. 1681 01:23:16,129 --> 01:23:17,268 Umdlalo wesikhombisa. 1682 01:23:17,406 --> 01:23:19,235 [umculo ovuselelayo iyaqhubeka] 1683 01:23:21,306 --> 01:23:24,033 Futhi emuva eqhweni, Umgadli wamabhomu uRacki, 1684 01:23:24,171 --> 01:23:25,966 esekhonze ukumiswa kwakhe kulowo mdlalo 1685 01:23:26,104 --> 01:23:28,555 owalimaza uMustangs ukapteni uDenis Sutton. 1686 01:23:28,693 --> 01:23:30,557 U-O'Connor: Nginentshisekelo yokubona ukuthi impendulo kaMustangs 1687 01:23:30,695 --> 01:23:32,593 kuzoba ekubuyeni kukaRacki. [ukubhodla kwesixuku] 1688 01:23:34,319 --> 01:23:36,080 umdlali: Woza, sihambe! 1689 01:23:36,218 --> 01:23:37,805 I-Mason: Sesiphakathi ngalesi sikhathi sokuqala. 1690 01:23:37,943 --> 01:23:40,532 Amabhomu akhuphuka ngamunye, futhi kufanele ngithi, 1691 01:23:40,670 --> 01:23:42,396 ama-Mustangs abukeka i-off-kilter. 1692 01:23:42,534 --> 01:23:43,604 Abazange ngikwazile ukuthola 1693 01:23:43,742 --> 01:23:45,020 imigqa yabo eya phambili iya. 1694 01:23:45,158 --> 01:23:46,228 Amabhomu phakathi nabanye ingcindezi 1695 01:23:46,366 --> 01:23:47,884 endaweni ye-Mustangs. 1696 01:23:48,023 --> 01:23:49,507 U-Puck usiza ukubungaza yasebenza phansi. 1697 01:23:49,645 --> 01:23:50,370 Ephuma phambili. [ukuchofoza eposini] 1698 01:23:50,508 --> 01:23:51,198 I-Mason: Izikolo! 1699 01:23:51,336 --> 01:23:52,958 Bese kuba 2-0. 1700 01:23:53,097 --> 01:23:55,099 Amabhomu ngegalelo elikhulu lapho. 1701 01:23:55,237 --> 01:23:58,412 -Isikhathi esiningi, bafana. Masiyibuyise. Asambe! 1702 01:23:58,550 --> 01:24:00,449 U-O'Connor: Ama-Mustangs manje umkhondo ngamagoli amabili, 1703 01:24:00,587 --> 01:24:02,037 futhi babenakho ngokuphelele 1704 01:24:02,175 --> 01:24:04,246 ayikho impendulo ecasulayo kumaBombers. 1705 01:24:04,384 --> 01:24:06,765 Okwenza umuntu azibuze kungani Umqeqeshi Chadwick 1706 01:24:06,903 --> 01:24:08,388 ayidlali i-Youngblood, 1707 01:24:08,526 --> 01:24:10,217 okukhulu kwabo usongo oluhlaselayo. 1708 01:24:10,355 --> 01:24:11,943 I-Mason: Awu, lokhu nje. 1709 01:24:12,081 --> 01:24:13,772 Futhi ngisho, uma kukhona noma yiluphi uhlobo lwemvumelwano 1710 01:24:13,910 --> 01:24:16,154 noma isizathu sokuthi kungani Chadwick igcina i-Youngblood 1711 01:24:16,292 --> 01:24:18,467 ebhentshini, kungaphezu kwami okwamanje. 1712 01:24:23,575 --> 01:24:26,440 UTurco: Murray? - Hhayi manje, Turc. 1713 01:24:26,578 --> 01:24:27,821 -Sidinga ukunqoba umdlalo we-hockey. 1714 01:24:27,959 --> 01:24:29,409 Hhayi kusasa, hhayi ngesonto elizayo. 1715 01:24:29,547 --> 01:24:30,858 Futhi unayo eyodwa oshaye amagoli amaningi e-ICU 1716 01:24:30,996 --> 01:24:32,653 nomunye ebhentshini likankulunkulu? 1717 01:24:32,791 --> 01:24:34,931 -Kufanele ngenze isibonelo zalezinsizwa. 1718 01:24:35,070 --> 01:24:36,623 Kufanele kube khona uhlobo oluthile lwe-- -Bullshit! 1719 01:24:36,761 --> 01:24:38,763 Uyesaba futhi uyesaba ukwenza ukukhetha okwethusayo! 1720 01:24:40,385 --> 01:24:41,455 [Turco huffs] 1721 01:24:52,777 --> 01:24:54,123 [umnyango uyavuleka] 1722 01:24:59,197 --> 01:25:00,405 [U-Chadwick usula umphimbo] 1723 01:25:07,964 --> 01:25:09,621 - Okokuqala, ngifuna ukusho ... 1724 01:25:11,796 --> 01:25:13,522 ukuthi ngiyaziqhenya kini nonke. 1725 01:25:15,040 --> 01:25:17,112 Futhi konke onakho kufeziwe ukufika lapha. 1726 01:25:19,873 --> 01:25:21,288 Ngaphandle kukaHewitt. Hewitt: Hey. 1727 01:25:21,426 --> 01:25:22,945 [abadlali bayahleka] 1728 01:25:26,880 --> 01:25:28,675 - Lokhu kungenzeka okokugcina, eh, inkulumo 1729 01:25:28,813 --> 01:25:30,159 Ngikunika le sizini. 1730 01:25:35,475 --> 01:25:37,649 Ngakho, isikhathi eside manje, Ngibe, uh... 1731 01:25:41,446 --> 01:25:43,172 Kade ngazivumela kholwa ukuthi... 1732 01:25:44,691 --> 01:25:46,969 engikwenzile kulowo mdlali e-Omaha... 1733 01:25:47,970 --> 01:25:49,868 [umculo wokuzisola] 1734 01:25:50,006 --> 01:25:51,629 ... kwakunjalo iphutha nje. 1735 01:25:54,873 --> 01:25:56,496 Engikubonile yilokho 1736 01:25:56,634 --> 01:25:59,188 empeleni kwakuyi... ukukhetha, futhi. 1737 01:25:59,326 --> 01:26:00,810 Uyazi, kwakuyisiphukuphuku. 1738 01:26:03,503 --> 01:26:06,264 Uyazi, ngakhetha ukuthatha ubuhlungu engangibuzwa... 1739 01:26:08,335 --> 01:26:10,337 futhi uvumele lokho ukuthi kubikele indlela engangiphila ngayo impilo yami. 1740 01:26:10,475 --> 01:26:12,132 Futhi ngakhetha ukubeka lokho kubuhlungu komunye umuntu, 1741 01:26:12,270 --> 01:26:13,892 futhi ngangingenalo ilungelo ukwenza lokho. 1742 01:26:18,828 --> 01:26:20,416 Ngicabanga ukuthi ngiyazama ukusho ukuthi... 1743 01:26:23,557 --> 01:26:26,008 kukimi ukuthi nginqume noma ngabe lokho kukhetha 1744 01:26:27,043 --> 01:26:28,873 uzochaza impilo yami yonke. 1745 01:26:31,393 --> 01:26:33,947 Wonke umzuzu ubalulekile. 1746 01:26:34,085 --> 01:26:35,914 Abekho abalahlayo. 1747 01:26:38,020 --> 01:26:41,437 Unalesi sikhathi ukuze uphile iphupho lakho. 1748 01:26:42,438 --> 01:26:44,199 Hhayi iphupho lomunye umuntu, 1749 01:26:45,303 --> 01:26:46,546 iphupho lakho. 1750 01:26:49,549 --> 01:26:50,860 Futhi ukuzuzile. 1751 01:26:52,379 --> 01:26:54,036 Ukushintshana okukodwa ngemva kokunye. 1752 01:26:57,039 --> 01:26:58,351 Futhi awulokothi uyeke. 1753 01:27:02,458 --> 01:27:05,668 Ngakho, kulobubusuku ngifuna wenze lokhu kusuka enhliziyweni yakho, kulungile? 1754 01:27:07,360 --> 01:27:09,396 Ngifuna ukwenze ngokwenu. 1755 01:27:09,534 --> 01:27:11,122 Ngifuna ukwenze komunye nomunye. 1756 01:27:13,676 --> 01:27:14,850 Ngifuna ukwenze eSutton, 1757 01:27:14,988 --> 01:27:16,092 ngoba angeke. 1758 01:27:21,166 --> 01:27:22,961 Umugqa kaHewitt uyaqala. Asambe! 1759 01:27:23,099 --> 01:27:26,171 abadlali: Asihambe, bafana! Woza! Hawu! 1760 01:27:26,310 --> 01:27:28,104 [ejabula, eshaya izandla] 1761 01:27:30,417 --> 01:27:32,247 I-Mason: Kuyimpi yenja lapha 1762 01:27:32,385 --> 01:27:34,110 esiwombeni sesibili 1763 01:27:34,249 --> 01:27:36,320 namaMustangs ezama ukubamba amaBombers. 1764 01:27:36,458 --> 01:27:39,392 Amabhomu akhuphukile ngo 2-0. 1765 01:27:40,945 --> 01:27:42,257 umdlali: Abafana, abafana. Umuntu wakho lowo. 1766 01:27:42,395 --> 01:27:44,120 Umuntu wakho lowo. -Guys, shintsha ngokushesha. 1767 01:27:44,259 --> 01:27:45,881 Weber, uzokwenza thatha uhlangothi lwesobunxele. 1768 01:27:46,019 --> 01:27:47,848 Harris, thatha kahle. Youngblood, isikhungo. Asambe. 1769 01:27:47,986 --> 01:27:50,299 umdlali: Asihambe, bafana, asihambe, sihambe! 1770 01:27:50,437 --> 01:27:52,819 I-Mason: Nakhu eza Igazi elincane phezu kwamabhodi 1771 01:27:52,957 --> 01:27:54,993 emsebenzini wakhe wokuqala ebusuku. 1772 01:27:55,131 --> 01:27:56,478 -Kulungile. I-Mason: Nakhu sihamba. 1773 01:27:56,616 --> 01:27:58,134 Futhi nangu ehamba. 1774 01:27:58,273 --> 01:27:59,860 Kungene indawo ehlaselayo 1775 01:27:59,998 --> 01:28:01,690 ngenhloso. Futhi unayo i-puck. 1776 01:28:01,828 --> 01:28:04,037 I-Youngblood ihamba lapho! Ithuba elihle. 1777 01:28:04,175 --> 01:28:05,763 Futhi umile. abadlali: Oh! 1778 01:28:05,901 --> 01:28:08,697 -Ah! -Ahh! 1779 01:28:08,835 --> 01:28:10,526 -Wozani, bafana. Isondo, isondo! 1780 01:28:10,664 --> 01:28:11,769 umdlali: Muhle umsebenzi. 1781 01:28:13,426 --> 01:28:14,979 - Ukushintsha okukhulu. Woza. 1782 01:28:16,256 --> 01:28:18,085 -Hlala nayo. Izofika. -Wozani, bafana! 1783 01:28:19,328 --> 01:28:21,123 [umculo oshisayo] 1784 01:28:22,124 --> 01:28:23,539 I-Mason: Yeka impi eqhubekayo. 1785 01:28:23,677 --> 01:28:25,230 Umdlalo ngaphakathi komdlalo. 1786 01:28:25,369 --> 01:28:27,543 U-Chadwick uzama ukudlala umdlalo wekati negundane 1787 01:28:27,681 --> 01:28:30,650 futhi ugcine Youngblood kude no-Racki. 1788 01:28:30,788 --> 01:28:32,721 Akakwenzi njengalokho kuhlanganisa. 1789 01:28:32,859 --> 01:28:33,998 Chadwick: Thatha indawo. Asambe! 1790 01:28:34,136 --> 01:28:35,862 Asihambe, bafana. 1791 01:28:36,000 --> 01:28:37,657 I-Mason: Siphansi kuze kube yimizuzu eyisishiyagalombili yokugcina 1792 01:28:37,795 --> 01:28:39,935 noma kunjalo. Futhi nakhu kufika amaMustang. 1793 01:28:40,073 --> 01:28:42,558 [abadlali bememeza ngokungacacile] 1794 01:28:43,352 --> 01:28:44,698 -Yebo, kujule, kujule, kujule! 1795 01:28:44,836 --> 01:28:46,321 I-Mason: Endaweni ehlaselayo, 1796 01:28:46,459 --> 01:28:48,771 kanye ne-Youngblood ithatha i-slash. 1797 01:28:48,909 --> 01:28:50,670 Kodwa uthola i-puck phambili kuHarris. 1798 01:28:50,808 --> 01:28:52,327 Alukho ucingo lapho. Futhi nangu uHarris. 1799 01:28:52,465 --> 01:28:53,638 [i-puck clangs eposini] -Uyashaya amaphuzu! 1800 01:28:53,776 --> 01:28:55,399 [isixuku sijabule] 1801 01:28:55,537 --> 01:28:57,366 I-Mason: Futhi babedinga lowo kaHarris. 1802 01:28:57,504 --> 01:28:58,367 -Hawu! 1803 01:28:59,437 --> 01:29:01,370 I-Mason: Ama-mustangs ebhodini. 1804 01:29:01,508 --> 01:29:03,372 U-O'Connor: Isilo nje igoli likaHarris. 1805 01:29:03,510 --> 01:29:05,892 Kodwa ucingo oluphuthelwe ku-Youngblood, i-slash, 1806 01:29:06,030 --> 01:29:07,652 kubonakala sengathi isihlakala sakhe, 1807 01:29:07,790 --> 01:29:09,205 njengoba ethola ukunakwa ebhentshini. 1808 01:29:09,344 --> 01:29:10,828 umdlali: Asambe! 1809 01:29:10,966 --> 01:29:12,657 I-Mason: Ubuso-off endaweni engathathi hlangothi lapha. 1810 01:29:12,795 --> 01:29:15,936 Futhi amaBombers athatha ifa babuyele endaweni yabo. 1811 01:29:16,074 --> 01:29:18,007 Ama-Mustangs nge i-forecheck enhle kakhulu. 1812 01:29:18,145 --> 01:29:21,286 Ezama ukuphina amaBomba engxenyeni yabo yeqhwa. 1813 01:29:21,425 --> 01:29:23,081 Ijubane elikhulu kulokhu. 1814 01:29:23,219 --> 01:29:25,290 Amaqembu anezinguquko ezisheshayo endiza. 1815 01:29:25,429 --> 01:29:26,947 Kube ubusuku obude, 1816 01:29:27,085 --> 01:29:28,604 kanye nemilenze sebeqala ukukhathala. 1817 01:29:28,742 --> 01:29:31,089 Futhi ngibona i-Youngblood phuma phezu kwamabhodi, 1818 01:29:31,227 --> 01:29:32,919 noRacki naye uphumile. 1819 01:29:33,057 --> 01:29:34,783 Futhi i-Youngblood ilungile emdlalweni. 1820 01:29:34,921 --> 01:29:36,405 Nangu engena phezu komugqa 1821 01:29:36,543 --> 01:29:38,303 ngethuba-- -Yini isihogo lokho? 1822 01:29:38,442 --> 01:29:40,513 I-Mason: Futhi unyusiwe ngu-Racki. 1823 01:29:40,651 --> 01:29:42,998 Futhi lokho kufanele kube inhlawulo. [ukukhala ikhwela] 1824 01:29:43,136 --> 01:29:44,586 U-O'Connor: Bazobiza uhambo, 1825 01:29:44,724 --> 01:29:46,967 kodwa empeleni bazokwenza shayela i-penalty? 1826 01:29:47,105 --> 01:29:48,141 -Woza! 1827 01:29:48,279 --> 01:29:49,280 -Isijeziso! 1828 01:29:49,418 --> 01:29:51,316 [isixuku sihalalisa kakhulu] 1829 01:29:51,455 --> 01:29:54,078 -Indlela yokuhamba! Ngibuyele emsebenzini, ukhona, ref? 1830 01:29:54,216 --> 01:29:55,769 -Ref, ngidlale i-puck. Watshuza. 1831 01:29:55,907 --> 01:29:57,392 -Yiya ebhentshini lakho, Racki. Angikho esimweni. 1832 01:29:57,530 --> 01:29:59,394 - Woza, Hana. 1833 01:29:59,532 --> 01:30:01,672 -Kulungile, woza, bhuti. Babonise lokho onakho. 1834 01:30:03,087 --> 01:30:04,916 I-Mason: Ngakho ake sibeke isiteji 1835 01:30:05,054 --> 01:30:06,124 ngawe kulokhu. 1836 01:30:06,262 --> 01:30:07,712 Waze wamnandi umdlalo. 1837 01:30:07,850 --> 01:30:10,784 Kungu 2-1, iBombers iyahola, 1838 01:30:10,922 --> 01:30:15,582 kanye ne-Youngblood enethuba ukuhlanganisa lo mdlalo 1839 01:30:15,720 --> 01:30:17,135 ngephenathi. 1840 01:30:17,273 --> 01:30:20,932 Ayitholi kukhulu kakhulu kunalokhu. 1841 01:30:21,070 --> 01:30:22,555 [umculo oshisayo] 1842 01:30:22,693 --> 01:30:24,729 [isixuku sihalalisa kakhulu] 1843 01:30:26,282 --> 01:30:29,458 Abalandeli bezwe umcimbi, bame ngezinyawo. 1844 01:30:32,737 --> 01:30:33,911 [ukukhala ikhwela] 1845 01:30:34,049 --> 01:30:35,257 Nakhu sihamba. 1846 01:30:45,094 --> 01:30:46,441 O, umnyakazo onje! 1847 01:30:46,579 --> 01:30:48,304 Futhi uyashaya amagoli! 1848 01:30:48,443 --> 01:30:50,445 [isixuku sihalalisa kakhulu] -Lo mdlalo ubambene ngamabili. 1849 01:30:53,033 --> 01:30:56,174 -Woo-hoo-hoo-hoo! Yebo! Woza-- 1850 01:30:56,312 --> 01:30:57,762 O, ngiyaxolisa, Ngibuka umdlalo nje. 1851 01:30:57,900 --> 01:30:59,108 Konke kulungile. 1852 01:31:00,385 --> 01:31:01,766 Goddamn. 1853 01:31:01,904 --> 01:31:03,803 [ukuduma komculo wenkundla] 1854 01:31:05,632 --> 01:31:07,254 fan 1: Woza, sihambe! 1855 01:31:08,393 --> 01:31:09,498 fan 2: Asihambe, bafana. 1856 01:31:09,636 --> 01:31:11,258 -Mfake embongolweni yakhe, Racki. 1857 01:31:15,918 --> 01:31:17,161 fan 1: Woza, woza. 1858 01:31:18,749 --> 01:31:20,992 -Igazi elincane, lishintshe. 1859 01:31:21,130 --> 01:31:22,477 Umugqa kaHewitt, qhubeka. 1860 01:31:24,168 --> 01:31:26,377 U-Racki: Ukugijima emuva kuBaba! 1861 01:31:28,137 --> 01:31:30,346 Hamba wenze lokhu okushiwo nguBaba. Woza. 1862 01:31:30,485 --> 01:31:32,245 [ekhafula] Kunjalo. 1863 01:31:36,663 --> 01:31:37,733 -Ini? 1864 01:31:38,872 --> 01:31:40,667 [umculo oshisayo] 1865 01:31:48,019 --> 01:31:50,090 Hewitt, X-Man, kwesokunxele kanye kwesokudla. 1866 01:31:52,334 --> 01:31:54,888 I-Mason: Ngakho-ke, i-Youngblood ukungena ku-draw. 1867 01:31:55,026 --> 01:31:57,546 Ushaye igoli lokuhlanganisa emizuzwini edlule. 1868 01:31:58,789 --> 01:32:01,585 Futhi lokhu kuzoba impela isiphetho. 1869 01:32:01,723 --> 01:32:03,241 Uvele uthole lowomuzwa. [Kumemeza uDean] 1870 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 I-Mason: Kungene uRaki kusukela lapho kudonswa khona, 1871 01:32:05,416 --> 01:32:09,593 futhi kwaba njalo i-slash enonya. 1872 01:32:09,731 --> 01:32:11,629 [UDean ememeza ngokucasuka] 1873 01:32:15,150 --> 01:32:17,428 [umculo omisiwe] 1874 01:32:17,566 --> 01:32:20,535 [ingemuva elingacacile ememeza] 1875 01:32:35,688 --> 01:32:37,862 - Hambisa i-puck! Inyakazise! 1876 01:32:39,761 --> 01:32:41,003 -Hey! 1877 01:32:41,141 --> 01:32:42,695 I-Mason: I-Youngblood iyabheka, 1878 01:32:42,833 --> 01:32:43,765 futhi uzogxumela emuva emdlalweni. 1879 01:32:43,903 --> 01:32:44,973 Njengoba uRacki. 1880 01:32:46,112 --> 01:32:47,941 O, nokushaya okukhulu lapho by Harris, 1881 01:32:48,079 --> 01:32:49,564 njengoba ehlephula uRaki. 1882 01:32:50,185 --> 01:32:51,151 Wabhoboza! 1883 01:32:51,289 --> 01:32:52,221 Umlandeli: Izinwele ezinhle, ulahlekile. 1884 01:32:52,359 --> 01:32:53,602 I-Mason: Ukudlala kuyaqhubeka. 1885 01:32:54,948 --> 01:32:56,571 I-Youngblood nge-puck. 1886 01:32:56,709 --> 01:32:58,296 Ingena phezu komugqa oluhlaza okwesibhakabhaka. 1887 01:32:58,434 --> 01:33:00,885 Ithephe phezulu naphambili. Youngblood, Mustangs... 1888 01:33:01,023 --> 01:33:02,473 [imisindo iba kude] - Cindezela ngokugcwele lapha. 1889 01:33:02,611 --> 01:33:04,164 Izama ukwenza kukhona okwenzekayo. 1890 01:33:04,302 --> 01:33:06,960 Imizuzwana yokufa, yi-Youngblood. 1891 01:33:07,098 --> 01:33:08,583 [inhliziyo ishaya] [isimemezelo siyafiphala] 1892 01:33:08,721 --> 01:33:11,724 [UDean ephefumulela phezulu] 1893 01:33:11,862 --> 01:33:13,691 [umsindo ojwayelekile uyaqhubeka] U-Hewitt: Dean, dubula! 1894 01:33:15,210 --> 01:33:16,729 [izimpondo] -Yebo! 1895 01:33:16,867 --> 01:33:18,040 -Yebo! 1896 01:33:18,178 --> 01:33:19,145 -Yebo! 1897 01:33:19,283 --> 01:33:22,079 -Yebo! [bahleke, bajabule] 1898 01:33:22,217 --> 01:33:24,564 [isixuku esijabulayo] [uphondo luqhubeka nokuhuba] 1899 01:33:25,910 --> 01:33:29,224 [umculo opholile wokunqoba] 1900 01:33:29,362 --> 01:33:30,984 [ehleka] 1901 01:33:32,503 --> 01:33:34,367 [ejabula] 1902 01:33:36,852 --> 01:33:39,993 isixuku: Youngblood! Igazi Elincane! 1903 01:33:40,131 --> 01:33:41,995 UDean: Yebo! Hawu! 1904 01:33:42,133 --> 01:33:44,273 isixuku: Youngblood! Igazi Elincane! 1905 01:33:47,656 --> 01:33:50,970 isixuku: Youngblood! Igazi Elincane! Igazi Elincane! 1906 01:33:51,108 --> 01:33:52,454 Igazi Elincane! 1907 01:33:57,873 --> 01:33:59,703 [umculo we-ethereal opholile] 1908 01:34:03,672 --> 01:34:04,915 [UDean uyaphefumula] 1909 01:34:14,372 --> 01:34:15,960 - Uyazi ukuthi uzohamba bulala laphaya. 1910 01:34:16,996 --> 01:34:18,480 UJessie: Ngiyazi,... 1911 01:34:18,618 --> 01:34:19,964 akumina lokho Ngikhathazekile. 1912 01:34:20,102 --> 01:34:21,000 Nguwe. 1913 01:34:21,138 --> 01:34:22,553 [UDean uyahleka] 1914 01:34:24,659 --> 01:34:25,936 - Cha, ngi... 1915 01:34:26,937 --> 01:34:28,179 ngimuhle. 1916 01:34:28,317 --> 01:34:29,560 - Uhambe kahle, Rook. 1917 01:34:30,285 --> 01:34:31,320 [ehleka] 1918 01:34:34,220 --> 01:34:35,324 -Awu? 1919 01:34:36,153 --> 01:34:37,395 - Kuhle... 1920 01:34:38,396 --> 01:34:39,674 uzongikhumbula? 1921 01:34:40,398 --> 01:34:41,710 - Ngizokukhumbula. 1922 01:35:16,365 --> 01:35:18,574 [umculo opholile] 1923 01:35:32,727 --> 01:35:34,073 UKelly: Usegaraji. 1924 01:35:37,214 --> 01:35:38,629 [amakhwela] 1925 01:35:38,767 --> 01:35:39,975 I-Throwback. 1926 01:35:42,115 --> 01:35:43,496 Uyamazi ukuthi unjani ndoda. 1927 01:35:44,808 --> 01:35:46,810 Ujabulile ngawe. 1928 01:35:46,948 --> 01:35:49,122 - Yebo, akazange ajabule njengoba bekumele ubuye. 1929 01:35:49,260 --> 01:35:50,572 -Ngadlala njengaye. 1930 01:35:51,746 --> 01:35:52,885 Igrinder. 1931 01:35:53,920 --> 01:35:56,440 Ukuthola izipho, njalo ilungele ukuhamba. 1932 01:35:56,578 --> 01:35:57,959 [ehleka] 1933 01:35:58,097 --> 01:36:01,238 - Yebo, ndoda, wawusabeka njengesihogo. 1934 01:36:01,376 --> 01:36:02,618 -Kusenjalo. 1935 01:36:04,275 --> 01:36:06,588 -Nah. [ehleka] 1936 01:36:09,108 --> 01:36:10,385 Yebo, ndoda. 1937 01:36:12,939 --> 01:36:15,217 Umdlalo udlule bafo njengami noPop, uyazi? 1938 01:36:16,771 --> 01:36:18,324 Awekho ama-scrappers akusekho. 1939 01:36:18,462 --> 01:36:19,739 Akunjalo Empeleni. 1940 01:36:27,126 --> 01:36:28,437 [ama-door creaks] 1941 01:36:35,099 --> 01:36:36,998 UDean: Eh, hey, Baba. Ulungile? 1942 01:36:37,136 --> 01:36:38,965 -Yebo, ngimatasatasa nje. 1943 01:36:44,557 --> 01:36:46,214 - Uh, kulungile uma ngithatha lokhu? 1944 01:36:49,493 --> 01:36:50,666 -Yebo, qhubeka. 1945 01:36:53,186 --> 01:36:54,325 -Ngiyabonga. 1946 01:37:11,653 --> 01:37:14,967 Ubufuna thina ukukhohlwa nguye? 1947 01:37:18,280 --> 01:37:19,350 -Ini? 1948 01:37:20,869 --> 01:37:23,354 - Angikhumbuli uke ukhulume ngoMama. 1949 01:37:23,492 --> 01:37:24,839 -Bekuyini ukukhuluma ngakho? 1950 01:37:28,635 --> 01:37:29,982 - Angazi, Baba. 1951 01:37:31,984 --> 01:37:33,399 Uyazi, ukuthi wayenjani. 1952 01:37:34,952 --> 01:37:36,402 Uyazi, yini... ayekuthanda. 1953 01:37:37,610 --> 01:37:38,818 Ngisho, noma yini. 1954 01:37:38,956 --> 01:37:39,923 [uyangingiza] Noma yini engasisiza... 1955 01:37:40,061 --> 01:37:41,786 vele usisize simazi. 1956 01:37:41,925 --> 01:37:43,581 - Akukho engangingakusho ngabe wambuyisa. 1957 01:37:43,719 --> 01:37:45,756 Indoda ebuthakathaka isale nayo abafana ababili bebengayekile. 1958 01:37:45,894 --> 01:37:47,102 Angizange ngiphele amandla kuwe noma uKelly. 1959 01:37:47,240 --> 01:37:48,586 Ungalokothi. - Uyazi, Baba, 1960 01:37:48,724 --> 01:37:49,794 iyaqala ngempela ukuzizwa 1961 01:37:49,933 --> 01:37:51,417 ungaziqhenya kakhulu ngami 1962 01:37:51,555 --> 01:37:52,797 uma ngigcina ngisesibhedlela eduze noSutton 1963 01:37:52,936 --> 01:37:54,454 esikhundleni se-MVP. 1964 01:37:54,592 --> 01:37:56,387 Futhi angiqondi ukuthi kungani. 1965 01:38:10,401 --> 01:38:11,920 -Unamehlo kamama wakho. 1966 01:38:15,751 --> 01:38:16,925 Awukwazi lokho. 1967 01:38:19,686 --> 01:38:20,929 Ngezinye izikhathi usemncane, 1968 01:38:21,067 --> 01:38:22,551 ngizokubuka, futhi ngingakwazi nje... 1969 01:38:24,105 --> 01:38:26,728 abone ubuso bakhe bugqolozele emuva ngqo kimi, futhi... 1970 01:38:31,457 --> 01:38:32,734 Ngabona ukuthi ngi-- 1971 01:38:32,872 --> 01:38:34,184 Bengimehlisa. 1972 01:38:36,220 --> 01:38:37,463 Bengimehlisa. 1973 01:38:40,500 --> 01:38:41,708 Uh... 1974 01:38:45,057 --> 01:38:46,921 Singafundisa kuphela esikwaziyo. 1975 01:38:50,925 --> 01:38:52,236 Uyakuqonda lokho? 1976 01:38:56,931 --> 01:38:58,346 [Ephefumulela phezulu] 1977 01:39:03,765 --> 01:39:04,973 [edonsa ngamakhala] 1978 01:39:07,976 --> 01:39:10,461 [idrowa livula futhi livale] 1979 01:39:29,998 --> 01:39:31,689 -Ngiyabonga ngokungipha ihokhi, Baba. 1980 01:39:35,141 --> 01:39:37,143 Kodwa angikwazi ukudlala umdlalo indlela yakho futhi. 1981 01:39:43,563 --> 01:39:45,462 [umculo wethenda] 1982 01:40:00,166 --> 01:40:01,650 [edonsa ngamakhala] 1983 01:40:06,483 --> 01:40:08,002 [edonsa umoya] 1984 01:40:11,315 --> 01:40:13,593 [ama-crescendo omculo wamathenda] 1985 01:40:37,169 --> 01:40:39,550 [isixuku sijabule] 1986 01:40:42,933 --> 01:40:44,935 ["Thola Indlela Yakho Emuva" nguTarik odlalayo] 1987 01:40:46,937 --> 01:40:49,974 ♪ Ubungcono kunabo bonke ♪ ♪ Umuntu engake ngimazi ♪ 1988 01:40:50,113 --> 01:40:52,322 ♪ Nomaphi lapho ngibheka khona ♪ ♪ Isikhathi esiningi bekuwena ♪ 1989 01:40:52,460 --> 01:40:54,082 ♪ Uzinqobile izinto ♪ ♪ Okuningi ♪ 1990 01:40:54,220 --> 01:40:55,428 ♪ Kungaba ♪ ♪ Ngiphumelele ♪ 1991 01:40:55,566 --> 01:40:57,189 ♪ Ngokuphathelene nezaba ♪ 1992 01:40:57,327 --> 01:40:58,328 ♪ Abavamile ♪ ♪ Iphuma kuwe... ♪ 1993 01:40:58,466 --> 01:41:00,157 - Yebo, baby. Nazo-ke. 1994 01:41:00,295 --> 01:41:02,021 ♪...yonke into ♪ ♪ Ngake ngazi ♪ 1995 01:41:02,159 --> 01:41:03,264 ♪ Thanda indlela yokusinda ♪ ♪ Ezitaladini ♪ 1996 01:41:03,402 --> 01:41:04,955 ♪ Ungarepha kanjani udlule isigqi ♪ 1997 01:41:05,093 --> 01:41:06,094 ♪ Futhi kanjani nini ♪ ♪ Iningi lamabhokisi... ♪ 1998 01:41:06,232 --> 01:41:08,234 [isixuku esikude sihalalisa] 1999 01:41:08,372 --> 01:41:11,410 [I-PA imemezela abadlali] 2000 01:41:11,548 --> 01:41:14,792 [isixuku sibhonga] 2001 01:41:14,930 --> 01:41:16,311 [umculo oshisayo] 2002 01:41:16,449 --> 01:41:18,555 [ kukhala izimpondo] 2003 01:41:20,212 --> 01:41:21,592 -Sikufisela inhlanhla ndoda. 2004 01:41:23,594 --> 01:41:25,355 ♪ Ngendlela engcono kakhulu ♪ ♪ Ungakwazi ♪ 2005 01:41:25,493 --> 01:41:27,322 ♪ Ungifundisile ♪ ♪ Okulungile kokungalungile ♪ 2006 01:41:27,460 --> 01:41:28,565 ♪ Futhi lowo mndeni ♪ ♪ Okuwukuphela kwento ♪ 2007 01:41:28,703 --> 01:41:29,566 ♪ Kufanelekile ukulwela... ♪ 2008 01:41:30,532 --> 01:41:32,776 [I-PA iyazisa] 2009 01:41:34,226 --> 01:41:36,435 [isixuku sihalalisa] 2010 01:41:38,885 --> 01:41:40,956 [ummemezeli uyaqhubeka ngokungacacile] 2011 01:41:42,786 --> 01:41:44,615 ♪ Futhi ngithemba ukuthi uzothola ♪ ♪ Indlela yakho yokubuya ♪ 2012 01:41:44,753 --> 01:41:47,446 ♪ Ngifisa sengathi singa ♪ ♪ Yibuyisele emuva ♪ 2013 01:41:47,584 --> 01:41:49,482 ♪ Futhi yazi ukuthi ngiyakuthanda ♪ ♪ Nakulo mzuzu... ♪ 2014 01:41:50,276 --> 01:41:51,864 [ukukhala ikhwela] 2015 01:41:52,830 --> 01:41:54,901 [abalandeli bashaya izihlalo] 2016 01:41:55,039 --> 01:41:56,627 USutton: Siyakwamukela embukisweni, rook. 2017 01:41:56,765 --> 01:41:58,526 [abalandeli bejabule] 2018 01:41:59,941 --> 01:42:01,115 [puck clatters] 2019 01:42:01,253 --> 01:42:02,495 ♪ Uthole indawo ongayibiza ngokuthi ikhaya ♪ 2020 01:42:02,633 --> 01:42:03,738 ♪ Ngemuva kwe-nightcap? ♪ 2021 01:42:03,876 --> 01:42:05,843 ♪ ngiyazibuza ♪ 2022 01:42:05,981 --> 01:42:07,742 ♪ 'Ngoba uma si ♪ ♪ Ukukhuluma iqiniso ♪ 2023 01:42:07,880 --> 01:42:09,571 ♪ Angazi ♪ ♪ Isikhathi sokugcina ♪ 2024 01:42:09,709 --> 01:42:11,746 ♪ Ukuthi wena ♪ ♪ Ungitshele iqiniso ♪ 2025 01:42:11,884 --> 01:42:12,988 ♪ Unamaphupho ♪ ♪ Futhi izifiso namanje ♪ 2026 01:42:13,127 --> 01:42:14,852 ♪ Uhlanganisa iminyaka engu-34 ♪ 2027 01:42:14,990 --> 01:42:16,854 ♪ Kwenza kanjani lokho ♪ ♪ Yenza uzizwe? ♪ 2028 01:42:16,992 --> 01:42:19,202 ♪ Zenze nini izinto ♪ ♪ Uqala ukuhlukana? ♪ 2029 01:42:19,340 --> 01:42:22,170 ♪ Lapho ulahlekelwa umsebenzi ♪ ♪ Yini eyayisenhliziyweni yakho? ♪ 2030 01:42:22,308 --> 01:42:23,620 ♪ Uma ulala ♪ ♪ Ikhanda lakho libheke phansi ♪ 2031 01:42:23,758 --> 01:42:25,000 ♪ Yini esemqondweni wakho? ♪ 2032 01:42:25,139 --> 01:42:26,381 ♪ Ungenzele konke okusemandleni akho ♪ 2033 01:42:26,519 --> 01:42:28,487 ♪ Ngithembe, ngenza okwami ♪ 2034 01:42:28,625 --> 01:42:30,730 ♪ Amathikithi omdlalo ♪ ♪ nezintengo ku-dime ♪ 2035 01:42:30,868 --> 01:42:32,007 ♪ Ngiyayazi leyo ndoda ♪ ♪ Isekhona ngaphakathi ♪ 2036 01:42:32,146 --> 01:42:34,355 ♪ Ngimbona ngaso sonke isikhathi ♪ 2037 01:42:34,493 --> 01:42:37,254 ♪ Futhi ngithemba ukuthi uzothola ♪ ♪ Indlela yakho yokubuya ♪ 2038 01:42:37,392 --> 01:42:39,808 ♪ Ngifisa sengathi singa ♪ ♪ Yibuyisele emuva ♪ 2039 01:42:39,946 --> 01:42:42,777 ♪ Futhi yazi ukuthi ngiyakuthanda ♪ ♪ Nakulo mzuzu ♪ 2040 01:42:42,915 --> 01:42:45,193 ♪ Ngifisa sengathi ungaba indoda ♪ ♪ Uhlale ungitshela ukuthi ♪ 2041 01:42:45,331 --> 01:42:47,333 ♪ Futhi kufanele ngivume ♪ 2042 01:42:47,471 --> 01:42:49,370 ♪ Lokho kuyinto ♪ ♪ engizabalaza nakho ♪ 2043 01:42:49,508 --> 01:42:50,543 ♪ Iyacabanga ♪ ♪ Ngiyisizathu ♪ 2044 01:42:50,681 --> 01:42:51,613 ♪ Kungani umndeni uhlukene ♪ 2045 01:42:51,751 --> 01:42:53,512 ♪ Ukuthwala isiphambano ♪ 2046 01:42:53,650 --> 01:42:55,376 ♪ Kubo bonke ubuhlungu ♪ ♪ ngibangele ♪ 2047 01:42:55,514 --> 01:42:56,687 ♪ Ukuba mncane ♪ ♪ Akuzona izaba ♪ 2048 01:42:56,825 --> 01:42:58,413 ♪ Ngisengenza ukukhetha ♪♪ 2049 01:42:58,551 --> 01:42:59,863 ♪ Angikaze ♪ ♪ Ngitshele uhlangothi lwami kuwe ♪ 2050 01:43:00,001 --> 01:43:01,623 ♪ Ngoba akumina lowo ♪ 2051 01:43:01,761 --> 01:43:02,935 ♪ Kodwa ngathinteka ♪ ♪ Ngezindlela ♪ 2052 01:43:03,073 --> 01:43:04,281 ♪ Ingane akufanele neze ibe ♪ 2053 01:43:04,419 --> 01:43:06,249 ♪ Ngoba bathintwa ♪ 2054 01:43:06,387 --> 01:43:08,112 ♪ Ngezindlela ingane ♪ ♪ Akufanele kube ♪ 2055 01:43:08,251 --> 01:43:09,942 ♪ Ukuqonda ♪ ♪ Nokuthethelela ♪ 2056 01:43:10,080 --> 01:43:11,219 ♪ Yilokho ♪ ♪ Ingilethela ukuthula ♪ 2057 01:43:11,357 --> 01:43:13,048 ♪ Ubebambelele ezintweni ♪ 2058 01:43:13,187 --> 01:43:14,912 ♪ Kubuhlungu lokho ♪ ♪ Kuningi kakhulu okumele kugcinwe ♪ 2059 01:43:15,050 --> 01:43:16,776 ♪ Kepha ngesikhathi ♪ ♪ Uyakuzwa lokhu ♪ 2060 01:43:16,914 --> 01:43:17,984 ♪ Kufanele wazi ♪ ♪ ngikhululekile ♪ 2061 01:43:18,122 --> 01:43:19,779 ♪ Ngaze ngabamba igqubu ♪ 2062 01:43:19,917 --> 01:43:20,987 ♪ Ngoba bekungu-♪ ♪ Ngezimpelasonto ♪ 2063 01:43:21,125 --> 01:43:22,748 ♪ Ngenkathi kukubi ♪ 2064 01:43:22,886 --> 01:43:24,922 ♪ Bengifanele ♪ ♪ Ukulala ♪ 2065 01:43:25,060 --> 01:43:26,890 ♪ Ukuba mdala manje ♪ ♪ Ekugcineni sekungicacele ♪ 2066 01:43:27,028 --> 01:43:28,892 ♪ Yonke imihlatshelo ♪ ♪ Ongenzele khona ♪ 2067 01:43:29,030 --> 01:43:31,066 ♪ Uthukuthele futhi uthukuthele ♪ ♪ Akuyona indlela yokuba ♪ 2068 01:43:31,205 --> 01:43:33,137 ♪ Akuwona yini ama-apula abolile ♪ ♪ Kulesi sihlahla somndeni ♪ 2069 01:43:33,276 --> 01:43:36,106 ♪ Futhi ngizama ukuthola ♪ ♪ Indlela yami yokubuya ♪ 2070 01:43:36,244 --> 01:43:38,764 ♪ Ngifisa sengathi singa ♪ ♪ Yibuyisele emuva ♪ 2071 01:43:38,902 --> 01:43:41,387 ♪ Cha, ngiyangithanda ♪ ♪ Nakulo mzuzu ♪ 2072 01:43:41,525 --> 01:43:42,975 ♪ Nakuba uzama ♪ ♪ Ukuba yindoda ♪ 2073 01:43:43,113 --> 01:43:44,356 ♪ Uhlale ungitshela ukuthi ♪ 2074 01:43:57,369 --> 01:43:59,888 [umculo we-electronic] 2075 01:44:29,608 --> 01:44:31,575 [♪♪♪]